1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,555 --> 00:02:03,264
Angkat tanganmu dan pertahankan
di sana. Sepanjang jalan, jika Anda berkenan.

4
00:02:03,435 --> 00:02:05,060
Sekarang, berbalik dan menghadap ke jendela.

5
00:02:05,729 --> 00:02:10,972
Nah, sekarang Anda membuat target yang sempurna.
Izinkan saya memperingatkan Anda untuk tetap di sana.

6
00:02:11,485 --> 00:02:15,435
Dan berhati-hatilah agar tidak bergerak,
bahkan saat lampu padam.

7
00:02:46,103 --> 00:02:48,973
Bukankah Doris bersuara indah malam ini,
dokter?

8
00:02:49,148 --> 00:02:51,603
Oh, menginspirasi, sungguh menginspirasi,
Nyonya Updyke.

9
00:02:51,775 --> 00:02:54,147
Oh, menginspirasi sekali bukan, Ny. Ganswoort?

10
00:02:54,319 --> 00:02:56,111
- Brendi, tuan?
- Hm?

11
00:02:56,530 --> 00:02:59,531
Oh, eh, kenapa, ya. Ya terima kasih.

12
00:03:05,497 --> 00:03:07,786
Faktanya, kinerjanya cukup baik.

13
00:03:07,958 --> 00:03:09,452
- Oh, ngomong-ngomong.
- Ya, tuan?

14
00:03:09,626 --> 00:03:11,500
- Dimana teleponnya?
- Di sana, Pak.

15
00:03:11,670 --> 00:03:13,295
Terima kasih.

16
00:03:34,026 --> 00:03:37,810
Halo, Nona Randolph?
Ada yang baru di Grant?

17
00:03:37,988 --> 00:03:40,444
Ya, saya punya firasat itu mungkin terjadi.

18
00:03:40,616 --> 00:03:44,779
- Ya, Anda bisa menelepon saya dari rumah sakit...
- Tolong! Oh, tolong!

19
00:03:44,953 --> 00:03:47,160
Nyonya Updyke. Nyonya Updyke.

20
00:03:47,331 --> 00:03:50,166
Berikan suntikan pada Tuan Grant
dari Dialanoid, 115.

21
00:03:50,334 --> 00:03:51,496
Kenapa, ada apa, Celeste?

22
00:03:51,668 --> 00:03:53,079
- Oh, Ny. Updyke.
- Apa itu?

23
00:03:53,253 --> 00:03:56,456
Nyonya Updyke. Seorang pencuri, perhiasanmu.
Dia melewati jendela.

24
00:03:56,632 --> 00:03:59,336
- Apa kamu yakin?
- Ya Tuhan. Pencuri?

25
00:04:01,345 --> 00:04:03,800
Dan, uh, telepon aku segera
jika rasa sakitnya tidak kunjung reda.

26
00:04:03,972 --> 00:04:05,087
Ya, saya akan berada di sini.

27
00:04:09,561 --> 00:04:11,768
Tolong, markas polisi.

28
00:04:12,064 --> 00:04:14,851
Halo, selamat malam.

29
00:04:15,025 --> 00:04:18,228
- Saya ingin melaporkan perampokan...
- Hubungi polisi, seseorang.

30
00:04:18,403 --> 00:04:20,147
- Di rumah Ny. Frederick B. Updyke...

31
00:04:21,532 --> 00:04:23,441
...13 Lapangan Sutton. Ya terima kasih.

32
00:04:23,617 --> 00:04:25,202
Dia tertembak. Penjaga menangkapnya.

33
00:04:28,705 --> 00:04:32,703
Operator, maukah Anda mengirimkannya
ambulans ke 13 Sutton Square?

34
00:04:32,876 --> 00:04:36,376
Namanya Updyke.
Terima kasih banyak.

35
00:04:43,095 --> 00:04:46,713
Saya tidak melakukan apa pun. Saya tidak melakukannya.
Saya tidak melakukan apa pun.

36
00:04:46,890 --> 00:04:49,049
Ya, ya, ya. Saya percaya kamu.
Saya percaya kamu.

37
00:04:49,226 --> 00:04:51,717
Sekarang, tenang saja.
Tolong angkat tanganmu.

38
00:04:51,895 --> 00:04:55,395
- Apa yang kamu katakan?
- Tolong angkat tanganmu.

39
00:04:55,649 --> 00:05:00,726
Ya, kamu orang tua yang beruntung.
Peluru itu baru saja menggores tulang selangkamu.

40
00:05:00,904 --> 00:05:04,024
Tiga inci lagi dan Anda akan mendapatkannya
ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokanmu.

41
00:05:04,199 --> 00:05:06,441
Katakan, bukankah kamu dan aku bertemu
suatu tempat sebelumnya?

42
00:05:06,618 --> 00:05:08,326
Menurutku tidak begitu.

43
00:05:11,165 --> 00:05:13,916
- Siapa orang ini?
- Tentu saja, Dr. Clitterhouse.

44
00:05:14,084 --> 00:05:15,744
Di sana.

45
00:05:17,421 --> 00:05:20,872
- Oh, itu sangat menyakitimu?
- Tidak apa-apa.

46
00:05:22,801 --> 00:05:25,257
- Halo, dokter.
- Oh, Inspektur Lane.

47
00:05:25,679 --> 00:05:27,968
Bukankah ini kasus yang membosankan
untuk kamu hadiri?

48
00:05:28,140 --> 00:05:29,764
Mungkin bagimu itu tidak terlihat apa-apa...

49
00:05:29,933 --> 00:05:33,267
...tapi aku berharap ini adalah akhir dari
sakit kepalaku selama beberapa bulan terakhir ini.

50
00:05:33,437 --> 00:05:35,892
- Ayo, berikan aku es itu.
- Aku tidak pernah melihat es.

51
00:05:36,064 --> 00:05:38,520
Aku tidak punya es pada diriku.
Penismu akan memberitahumu.

52
00:05:38,692 --> 00:05:41,236
Itu benar. Kami menggeledahnya
sebelum kita membawanya masuk...

53
00:05:41,278 --> 00:05:42,441
...hanya tongkat dan sampah ini.

54
00:05:42,613 --> 00:05:45,863
Sudah kubilang, aku belum pernah melihatnya.
Saya tidak pernah punya kesempatan.

55
00:05:46,033 --> 00:05:47,575
Seseorang mengalahkan saya untuk itu.

56
00:05:47,743 --> 00:05:50,494
- Anak buahmu menutupi jalan masuk itu?
- Dengan sisir bergigi rapat.

57
00:05:50,662 --> 00:05:54,577
- Siapa yang bekerja denganmu?
- Bukan siapa-siapa. Saya tidak tahu apa-apa.

58
00:05:54,750 --> 00:05:58,119
Anda tidak melakukannya, ya? Hanya seekor serigala yang sendirian.
Bagaimana dengan Batu Valentine?

59
00:05:58,295 --> 00:06:00,122
Saya tidak pernah bekerja dengan...

60
00:06:00,797 --> 00:06:02,505
- Batu, siapa?
- Jangan bertingkah bodoh.

61
00:06:02,674 --> 00:06:05,248
Anda memberikan perhiasan itu kepada seseorang.
Ayo, tumpahkan.

62
00:06:05,427 --> 00:06:07,052
Sudah kubilang, aku tidak pernah melihat permata apa pun.

63
00:06:07,221 --> 00:06:09,427
Kami sudah membahas semuanya, Ketua,
dalam dan luar.

64
00:06:09,598 --> 00:06:11,341
- Para pelayan?
- Aku akan memulainya sekarang.

65
00:06:11,517 --> 00:06:12,797
- Para tamu juga.
- Semua orang?

66
00:06:12,976 --> 00:06:14,803
Semua orang. Kita harus menemukan barang itu.

67
00:06:15,312 --> 00:06:17,856
Baiklah, sersan.
Dapatkan semuanya di ruang tamu.

68
00:06:17,898 --> 00:06:20,777
Hadirin sekalian,
maukah kalian semua melangkah ke ruang tamu?

69
00:06:20,859 --> 00:06:22,686
- Apakah kita akan digeledah?
- Ya, aku minta maaf.

70
00:06:22,861 --> 00:06:26,230
- Itu perintahku.
- Oh, jangan minta maaf. Menurutku ini mendebarkan.

71
00:06:26,406 --> 00:06:28,233
Sepertinya Anda serius,
inspektur.

72
00:06:28,408 --> 00:06:29,451
Tentu saja.

73
00:06:29,618 --> 00:06:32,191
Perampokan satu demi satu.
Komisaris menjadi gila.

74
00:06:32,371 --> 00:06:36,071
Telepon untukmu, Dr. Clitterhouse.
Kata perawatmu, ini cukup penting.

75
00:06:36,250 --> 00:06:38,657
- Bolehkah aku menjawab teleponnya, Lewis?
- Tentu saja, silakan.

76
00:06:38,836 --> 00:06:40,034
- Connor?
- Ya?

77
00:06:40,212 --> 00:06:42,881
Dapatkan bantuan pembantu dan dapur.
Saya ingin berbicara dengan mereka.

78
00:06:43,048 --> 00:06:45,621
Tolong berbaris di sana.
Nona, silakan minggir.

79
00:06:45,801 --> 00:06:47,840
Tolong berbaris dan menghadap ke sini.

80
00:06:49,304 --> 00:06:50,882
Terima kasih.

81
00:06:51,348 --> 00:06:52,842
Ya?

82
00:06:53,851 --> 00:06:57,848
Yah, itu tidak terlalu bagus. Tidak, saya tidak melakukannya
Menurutku sebaiknya kita menunggu sampai pagi.

83
00:06:58,021 --> 00:07:00,014
Saya akan sampai di sana dalam 20 menit.
Siapkan dia.

84
00:07:00,190 --> 00:07:03,191
Tidak, saya akan melakukannya dengan anestesi tulang belakang.

85
00:07:03,360 --> 00:07:05,317
Ya, segera.

86
00:07:05,988 --> 00:07:08,229
Saya tidak berbohong.
Ada seseorang di ruangan itu...

87
00:07:08,407 --> 00:07:11,277
... melewati brankas
ketika aku merangkak melalui jendela.

88
00:07:11,451 --> 00:07:12,494
Sekarang, lihat...

89
00:07:12,661 --> 00:07:15,781
Aku harus bergegas ke rumah sakit
dan melakukan sedikit operasi pada Grant.

90
00:07:15,956 --> 00:07:18,529
- Operasi? Menganugerahkan? Sayang sekali.
- Ya, bolehkah aku pergi sekarang?

91
00:07:18,709 --> 00:07:21,116
Tentu. Aku akan memberimu pendamping,
itu akan menghemat waktu.

92
00:07:21,295 --> 00:07:23,453
- Hei, Tim. Pergilah dengan dokter.
- Ya, tuan.

93
00:07:23,630 --> 00:07:27,331
Tampaknya Anda benar-benar gugup.
Anda sebaiknya menjaga kesehatan Anda.

94
00:07:27,509 --> 00:07:30,546
- Kamu tidak tahu setengahnya.
- Ingat bahwa tekanan darah tinggi.

95
00:07:30,721 --> 00:07:32,879
Jika saya tidak mulai retak
beberapa kasus perampokan...

96
00:07:33,056 --> 00:07:35,844
...komisaris
benar-benar akan memberi saya tekanan darah tinggi.

97
00:07:36,018 --> 00:07:40,229
Jangan menganggapnya terlalu serius. Tidak ada pekerjaan
sama pentingnya dengan kesehatan Anda. Semoga beruntung.

98
00:07:40,397 --> 00:07:45,059
Sekarang, dengarkan, teman bijak, berhentilah mengulur waktu.
Dimana kamu menaruh barang itu?

99
00:07:45,235 --> 00:07:47,477
Apakah kamu akan memulainya lagi?

100
00:07:49,740 --> 00:07:51,567
- Mencari tasku, Roberts?
- Ya, tuan.

101
00:07:51,742 --> 00:07:53,948
- Kamu akan menemukannya di lantai.
- Ya, memang begitu.

102
00:07:54,119 --> 00:07:56,278
Saya yakin, Pak,
Saya telah meletakkannya di rak.

103
00:07:56,455 --> 00:07:58,329
Kegembiraan malam ini,
kamu mengerti.

104
00:07:58,499 --> 00:08:00,787
Ya, saya mengerti sepenuhnya.
Selamat malam, Roberts.

105
00:08:00,959 --> 00:08:03,248
Selamat malam, Dr. Clitterhouse.

106
00:08:08,717 --> 00:08:12,762
Pandangan anterior dan posterior ini
lamina tidak cukup memuaskan.

107
00:08:12,930 --> 00:08:15,800
Anda menyetujui perlunya
operasi malam ini, dokter?

108
00:08:15,974 --> 00:08:18,596
Mungkin. Misalkan kita bergegas
melalui stereo, Nona Donner.

109
00:08:18,769 --> 00:08:21,342
Anda berhenti mengambil gambar
dan mulai meluruskanku.

110
00:08:21,522 --> 00:08:23,728
Tenang, konselor.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

111
00:08:23,899 --> 00:08:26,437
Saya sudah memiliki lebih dari seratus klien
menghadap kursi listrik.

112
00:08:26,610 --> 00:08:28,899
- Aku tidak pernah gelisah.
- Tapi klienmu dulu.

113
00:08:29,071 --> 00:08:31,063
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang,
Rumah Clitter?

114
00:08:31,240 --> 00:08:33,778
Hanya gambar lain.
Tampilan stereo kali ini.

115
00:08:33,951 --> 00:08:36,276
Apa ini,
rumah sakit atau galeri fotografi?

116
00:08:36,453 --> 00:08:38,861
Sekarang, santai saja, konselor.
Telentang.

117
00:08:39,039 --> 00:08:43,167
Tolong, kaki ke satu sisi, perawat.
Di sini, tangan seperti itu. Seperti itu.

118
00:08:43,335 --> 00:08:44,450
Sekarang, tolong tahan itu.

119
00:08:44,628 --> 00:08:46,502
Bagaimana dengan salah satu dari saya
berdiri di atas kepalaku?

120
00:08:46,672 --> 00:08:49,376
Ini dia, Nona Donner.
Sekarang, coba kulihat, eh...

121
00:08:49,550 --> 00:08:50,592
Oh, uh, kacamataku.

122
00:08:50,759 --> 00:08:52,752
- Maukah kamu mengambilnya?
- Ya, dokter.

123
00:08:52,928 --> 00:08:55,466
Kami mungkin akan mulai
dengan sayatan elips di sini.

124
00:08:55,639 --> 00:08:57,850
Oh, Clitterhouse,
apakah kamu harus memotong sebanyak itu?

125
00:08:57,975 --> 00:09:00,466
Saya akan mengembangkannya dalam hitungan menit,
Nona Randolph.

126
00:09:00,644 --> 00:09:02,969
Apakah kamu atau tidak
untuk mengoperasi saya?

127
00:09:03,147 --> 00:09:04,605
Menurut saya, tulang belakang...

128
00:09:04,773 --> 00:09:07,264
...berada pada kedalaman yang jauh lebih dalam
dari yang diharapkan.

129
00:09:07,442 --> 00:09:09,482
Alasan saya lebih memilih sayatan elips.

130
00:09:09,653 --> 00:09:12,488
Menunda operasi dapat terjadi
dalam kelumpuhan permanen.

131
00:09:12,656 --> 00:09:16,570
Oh, Nona Randolph? Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak mengambil kacamataku?

132
00:09:17,870 --> 00:09:20,325
Ya, tentu saja, saya... Saya memilikinya di sini.

133
00:09:20,497 --> 00:09:22,739
Saya minta maaf jika Anda punya
kesulitan menemukannya.

134
00:09:22,916 --> 00:09:26,001
Tidak sama sekali, dokter.
Hanya tas Anda yang sangat penuh.

135
00:09:26,170 --> 00:09:29,954
Bisakah saya menghentikan pemeriksaan medis besar itu
konferensi untuk meminta rokok?

136
00:09:30,132 --> 00:09:33,750
Ya, tentu saja. Nona Randolph,
kamu akan menemukan beberapa di mantelku.

137
00:09:34,636 --> 00:09:38,171
Sekarang, tengkurap, konselor.
Di sana.

138
00:09:38,640 --> 00:09:42,009
Berikut adalah tampilan stereonya,
Dr. Mereka sangat jelas.

139
00:09:42,186 --> 00:09:44,855
Terima kasih.
Ah, inilah yang kita perlukan. Dr.

140
00:09:45,022 --> 00:09:47,180
Tuan Hibah,
maukah kamu berbaring dan rileks?

141
00:09:47,357 --> 00:09:49,895
Santai? Di tengah-tengah
dari sirkus tiga cincin ini?

142
00:09:50,068 --> 00:09:52,476
- Nona Randolph?
- Ya, dokter?

143
00:09:52,654 --> 00:09:54,861
Beri dia anestesi tulang belakang,
semua fasilitasnya.

144
00:09:55,032 --> 00:09:57,867
Saya akan bersiap untuk dia masuk
ruang operasi dalam 20 menit.

145
00:09:58,035 --> 00:10:00,075
- Oh, perawat?
- Ya, dokter?

146
00:10:00,245 --> 00:10:03,282
Anda tidak akan lupa
untuk mengawasi tasku.

147
00:10:07,085 --> 00:10:08,503
Itu tidak sopan bagiku...

148
00:10:08,587 --> 00:10:11,292
...tapi bukankah seharusnya permata ini
disimpan di tempat yang aman?

149
00:10:11,465 --> 00:10:14,086
Mereka berada di tempat yang aman
sampai aku mengeluarkannya.

150
00:10:14,259 --> 00:10:16,382
Sepertinya begitu
akun yang cukup akurat.

151
00:10:16,553 --> 00:10:20,681
Permata itu diasuransikan selama lebih dari itu
seratus ribu dolar. Cukup banyak hasil tangkapannya.

152
00:10:20,849 --> 00:10:23,138
Ya, memang, cukup banyak hasil tangkapannya.

153
00:10:23,310 --> 00:10:26,477
"Satu kalung berlian platinum,
satu bros berlian dan safir...

154
00:10:26,647 --> 00:10:29,316
...satu set anting mutiara,
dua cincin berlian..."

155
00:10:29,483 --> 00:10:31,641
Saya tidak ingat dua cincin berlian.

156
00:10:31,819 --> 00:10:34,310
Dokter, permata ini bukan
sama dengan daftar ini.

157
00:10:34,488 --> 00:10:36,943
Maukah Anda membacanya
sementara saya membuat inventaris?

158
00:10:37,115 --> 00:10:39,523
Anda tidak bisa bermaksud demikian
kamu benar-benar mencuri permata ini?

159
00:10:39,701 --> 00:10:45,241
Itu adalah hasil dari... Coba saya lihat,
Richardson, Sutherland, Menantang, Updyke.

160
00:10:45,415 --> 00:10:47,455
- Perampokanku yang keempat.
- Kamu, seorang pencuri?

161
00:10:47,626 --> 00:10:50,662
Yah, tidak secara profesional.
Dan tidak pernah dari pasien saya sendiri.

162
00:10:50,838 --> 00:10:52,914
Itu akan memakan waktu
sebuah keuntungan yang tidak sportif.

163
00:10:53,090 --> 00:10:55,166
Tapi mereka akan memenjarakanmu selama bertahun-tahun.

164
00:10:55,342 --> 00:10:59,422
Oh, itu mengingatkanku.
Edward, lewat kantor Inspektur Lane.

165
00:10:59,596 --> 00:11:01,340
- Inspektur Lane?
- Markas besar polisi.

166
00:11:01,515 --> 00:11:02,558
Tapi kenapa?

167
00:11:02,724 --> 00:11:05,891
Tentang teori
bahwa pertahanan terbaik adalah serangan yang berani.

168
00:11:06,061 --> 00:11:07,970
Maukah Anda membaca daftar itu?

169
00:11:08,147 --> 00:11:11,812
Saya tidak tertarik
dalam penjelasan yang panjang lebar.

170
00:11:11,984 --> 00:11:14,653
- Beri aku beberapa tindakan. Saya ingin hasil.
- Kamu akan mendapatkannya.

171
00:11:14,820 --> 00:11:17,489
Inspektur, Anda mengatakan itu
ketika tempat Challing dirampok.

172
00:11:17,656 --> 00:11:21,025
Challing adalah pria terkemuka. Dia
tidak diasuransikan dan dia menaikkan atap.

173
00:11:21,201 --> 00:11:23,075
Beruntung barang Updyke
diasuransikan.

174
00:11:23,245 --> 00:11:24,953
Sudahlah. Saya ingin ini terselesaikan.

175
00:11:25,122 --> 00:11:27,328
Tidak bisakah aku bergantung pada siapa pun
di sekitar sini?

176
00:11:27,499 --> 00:11:29,699
- Aku hanya mencarimu.
- Kamu mencariku?

177
00:11:29,751 --> 00:11:31,411
Hentikan dan sibukkan pekerjaan Updyke.

178
00:11:31,587 --> 00:11:34,790
- Aku tidak bisa bergantung pada siapa pun di sekitar sini.
- Aku hanya ingin menjelaskan...

179
00:11:34,965 --> 00:11:37,670
Saya tidak tertarik dengan penjelasannya.
Beri saya beberapa hasil.

180
00:11:37,843 --> 00:11:40,250
- Lakukan beberapa penangkapan. Saya ingin tindakan.
- Hai, kapten.

181
00:11:40,429 --> 00:11:43,928
Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa tidak
kamu sedang menangani tersangka Updyke itu?

182
00:11:44,099 --> 00:11:47,800
Tidak bisakah aku bergantung pada siapa pun?
Beri aku tindakan, letnan.

183
00:11:52,983 --> 00:11:55,937
Mengapa, dokter. Nona Randolph.
Apa yang kamu lakukan di sini?

184
00:11:56,111 --> 00:11:58,187
Aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana perasaanmu?

185
00:11:58,363 --> 00:12:01,815
- Aku tidak bisa merasa lebih buruk. Bagaimana kabar Grant?
- Aku sudah meluruskannya sekarang.

186
00:12:01,992 --> 00:12:05,859
Kau tahu, aku iri pada Grant, yang sedang istirahat
di sana, di rumah sakit yang bagus dan damai itu.

187
00:12:06,038 --> 00:12:08,659
Tidak ada komisaris yang mencabuti rambutnya.
Tidak ada kejahatan yang belum terpecahkan.

188
00:12:08,832 --> 00:12:11,121
Tidak ada penjahat yang berbohong kepada Anda
atau menertawakanmu.

189
00:12:11,293 --> 00:12:14,247
Tapi saya akan segera ke sana dok,
kecuali aku di sel empuk dulu.

190
00:12:14,421 --> 00:12:17,837
Aku punya ide, aku akan mencarikanmu seikat
saraf. Itu sebabnya saya datang.

191
00:12:18,008 --> 00:12:20,677
Itu tidak akan terlalu buruk
jika saya bisa mendapatkan istirahat malam yang cukup.

192
00:12:20,844 --> 00:12:22,338
Baiklah, kami akan memeriksamu.

193
00:12:22,513 --> 00:12:24,137
- Oh, Nona Randolph...
- Ya, dokter.

194
00:12:24,306 --> 00:12:27,426
Katakan padaku, bagaimana hasilnya
di Updyke's? Ada yang baru?

195
00:12:27,601 --> 00:12:30,092
Tidak, aku tidak percaya monyet itu
pernah memiliki permata itu.

196
00:12:30,270 --> 00:12:32,512
- Benar-benar?
- Entah dia punya pasangan yang kabur...

197
00:12:32,689 --> 00:12:35,809
...atau cerita tentang orang lain ini
sampai di sana terlebih dahulu adalah benar.

198
00:12:35,984 --> 00:12:38,107
- Seekor burung awal yang menangkap cacingnya.
- Benar.

199
00:12:38,278 --> 00:12:40,187
Dan burung yang sama
mungkin bertanggung jawab...

200
00:12:40,364 --> 00:12:42,072
...untuk seluruh rangkaian perampokan ini.

201
00:12:42,241 --> 00:12:44,364
Dan berapa banyak yang ada di sana, Inspektur?

202
00:12:44,535 --> 00:12:46,693
Empat bulan lalu dan semuanya bergaya sama.

203
00:12:46,870 --> 00:12:50,322
- Oh, kamu mengenali gayanya?
- Oh, tentu saja. Itu mudah.

204
00:12:50,499 --> 00:12:54,034
Penjahat ini melakukan pekerjaannya dengan pasti
interval. Dia akan melakukan yang lain dalam beberapa hari.

205
00:12:54,211 --> 00:12:57,627
Lihat disini. Aku menurunkannya untuk malam ini
dan dia berhasil melewatinya.

206
00:12:57,798 --> 00:12:59,956
Ya, itu sangat menarik.
Anda tahu kapan.

207
00:13:00,133 --> 00:13:03,004
- Oh, tentu saja.
- Tapi kamu tidak tahu di mana.

208
00:13:03,178 --> 00:13:05,420
- Tidak. Itu benar.
- Dia terdengar agak pintar.

209
00:13:05,597 --> 00:13:07,506
Cerdik? Dia seorang amatir peringkat.

210
00:13:07,891 --> 00:13:09,054
- Amatir?
- Tentu saja.

211
00:13:09,226 --> 00:13:12,559
Dalam pekerjaan yang menantang ini dia menaiki tangga,
pergi ke atap, mengambil kunci.

212
00:13:12,729 --> 00:13:16,063
Tapi jendela perpustakaan, ruangan
dia ingin masuk, terbuka lebar.

213
00:13:16,692 --> 00:13:19,562
Yah, bagaimanapun juga,
ini, eh, peringkat amatir...

214
00:13:19,736 --> 00:13:22,524
...membuat Anda para ahli kejahatan terus menebak-nebak
selama lebih dari sebulan.

215
00:13:22,698 --> 00:13:25,818
Saya harus memikirkan persyaratannya
"amatir" dan "ahli kejahatan"...

216
00:13:25,993 --> 00:13:27,286
...mungkin saja akan terbalik.

217
00:13:27,369 --> 00:13:30,121
Sekarang, dok, Anda akan mulai
pendekatan ilmiah itu lagi?

218
00:13:30,289 --> 00:13:33,290
Tidak. Aku khawatir ini sudah terlambat.

219
00:13:33,542 --> 00:13:36,412
Namun suatu saat saya berharap bisa
untuk meyakinkan Anda dengan bukti.

220
00:13:36,587 --> 00:13:39,872
Dan memiliki pencuri ini
diambil sangat banyak, inspektur?

221
00:13:40,048 --> 00:13:42,456
Cukup sedikit,
dan dia memegangnya erat-erat.

222
00:13:42,634 --> 00:13:43,915
Nah, bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

223
00:13:44,094 --> 00:13:46,585
Kami sudah memeriksa pagarnya.
Dia belum mencoba menjualnya.

224
00:13:46,763 --> 00:13:48,637
Pagar? Oh, maksudnya penerima?

225
00:13:48,807 --> 00:13:51,014
Pagar, penerima, berhenti,
itu semua raket yang sama.

226
00:13:51,185 --> 00:13:53,889
Seseorang yang membeli barang panas.
Kami sudah menyediakan semuanya.

227
00:13:54,062 --> 00:13:56,600
Cepat atau lambat amatir ini
akan menjajakan barang-barangnya.

228
00:13:56,773 --> 00:13:58,766
Dan kami akan menjatuhkannya
seperti tumpukan batu bata.

229
00:13:58,942 --> 00:14:01,101
Penjahat itu akan dikhianati
di dekat pagar?

230
00:14:01,278 --> 00:14:04,195
Tentu. Pagar tidak akan mengambil risiko
pada penjahat yang dia tidak tahu.

231
00:14:04,364 --> 00:14:08,113
- Mungkin mengira dia merpati bangku.
- Mungkin ada pagar yang bisa dia percayai.

232
00:14:08,285 --> 00:14:10,491
Tidak, saya tahu semuanya.
Dari Benny si Penipu...

233
00:14:10,662 --> 00:14:12,372
...untuk Jo Keller, yang terbesar dari semuanya.

234
00:14:12,456 --> 00:14:15,077
Jo Keller? Itu sangat menarik.

235
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Oh, beritahu saya, Inspektur, bagaimana caranya
penjahat berhubungan dengan pagar?

236
00:14:18,921 --> 00:14:21,708
- Melalui penjahat lainnya.
- Misalkan dia tidak tahu apa pun?

237
00:14:21,882 --> 00:14:25,630
Maksudku, ini hanya sekedar masalah
penasaran, tapi di mana pagarnya?

238
00:14:25,802 --> 00:14:28,969
Di mana pun.
Toko perhiasan, toko obat, klub malam.

239
00:14:29,139 --> 00:14:30,717
Sekarang, Jo Keller ini memiliki sebuah hotel.

240
00:14:32,100 --> 00:14:33,476
Permisi.

241
00:14:33,769 --> 00:14:34,811
Halo.

242
00:14:34,978 --> 00:14:36,473
<i>- Inspektur?</i>
- Ya?

243
00:14:36,647 --> 00:14:38,105
<i>- Sersan Davis melapor.</i>
- Ya.

244
00:14:38,273 --> 00:14:40,645
<i>Orang itu di rumah sakit
siap berbicara sekarang.</i>

245
00:14:40,818 --> 00:14:43,274
<i>Katanya dia bisa mengidentifikasi orang itu
siapa yang ada di brankas...</i>

246
00:14:43,445 --> 00:14:44,863
<i>...saat dia naik ke jendela.</i>

247
00:14:44,947 --> 00:14:46,986
Tidak apa-apa. Saya akan segera turun, Sersan.

248
00:14:47,157 --> 00:14:48,817
Sepertinya
kita akan pergi ke suatu tempat.

249
00:14:48,992 --> 00:14:51,910
- Apakah Anda sudah selesai dengan saya, dokter?
- Ya, ya, inspektur.

250
00:14:52,079 --> 00:14:55,578
- Ini resep obat tidur.
- Terima kasih.

251
00:14:55,749 --> 00:14:59,332
Jika kita bisa mendapatkan permata itu,
Saya tidak memerlukan tablet apa pun. Apakah kamu keberatan?

252
00:14:59,503 --> 00:15:01,246
Tentu saja.

253
00:15:02,339 --> 00:15:04,462
- Tunjukkan Dr. Clitterhouse ke mobilnya.
- Ya, tuan.

254
00:15:04,633 --> 00:15:06,127
- Oh, dokter?
- Ya?

255
00:15:06,301 --> 00:15:10,346
- Kamu lupa tasmu, bukan?
- Oh, ya, aku... Aku meninggalkannya di atas meja.

256
00:15:10,514 --> 00:15:12,341
aku akan mengambilnya.

257
00:15:12,850 --> 00:15:16,301
Ya, tuan. Jika saja kita bisa mendapatkannya
tangan kita pada permata itu.

258
00:15:17,271 --> 00:15:19,844
- Jangan lupa tas trikmu, dok.
- Benar sekali.

259
00:15:20,023 --> 00:15:21,850
- Tidak ada trik, tidak ada dokter.
- Itu benar.

260
00:15:22,025 --> 00:15:23,140
Terima kasih sudah mampir.

261
00:15:23,485 --> 00:15:24,600
Sama-sama, inspektur.

262
00:15:24,778 --> 00:15:25,893
- Selamat malam.
- Selamat malam.

263
00:15:26,071 --> 00:15:29,487
Ngomong-ngomong, maukah kamu mengizinkanku
tahu siapa yang diidentifikasi oleh tahanan Anda?

264
00:15:29,658 --> 00:15:33,870
- Sama sekali tidak. Tapi kenapa?
- Tidak ada alasan kecuali rasa ingin tahu ilmiah.

265
00:15:34,037 --> 00:15:35,235
Baiklah, aku akan meneleponmu.

266
00:15:35,414 --> 00:15:37,703
- Silakan lewat sini.
- Terima kasih.

267
00:15:38,000 --> 00:15:39,873
Lain kali
kami diantar oleh seorang petugas...

268
00:15:40,043 --> 00:15:42,416
...kita mungkin akan berdua
akan memakai borgol.

269
00:15:44,715 --> 00:15:47,420
- Tekanan darah pada dirimu sendiri?
- Ya.

270
00:15:47,593 --> 00:15:50,214
Sayangnya gangguan itu
di kamar kerja Nyonya Updyke...

271
00:15:50,387 --> 00:15:53,886
...akan menjadi momen yang sempurna
untuk tekanan darah selama perampokan.

272
00:15:54,057 --> 00:15:56,762
Saya tidak bisa melupakannya.
Anda sengaja melakukan perampokan.

273
00:15:56,935 --> 00:16:01,478
Empat. Empat kejahatan sempurna dalam empat minggu.
Dan inspektur menyebut saya seorang amatir.

274
00:16:01,648 --> 00:16:03,688
Apa yang mungkin Anda inginkan
perhiasan itu untuk?

275
00:16:03,859 --> 00:16:05,851
Saya tidak menginginkannya. Sejujurnya, ini mengganggu.

276
00:16:06,028 --> 00:16:07,142
Tapi untuk beberapa waktu sekarang...

277
00:16:07,321 --> 00:16:10,072
...Saya sangat tertarik
dalam kejahatan dan penjahat.

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,865
Perhiasan itu semacam produk sampingan.

279
00:16:12,034 --> 00:16:14,276
Lalu, Anda bereksperimen
dengan penjahat, dokter?

280
00:16:14,453 --> 00:16:15,733
Aku menjadi salah satunya.

281
00:16:15,913 --> 00:16:18,534
Inspektur Lane percaya
satu-satunya cara untuk mencegah kejahatan...

282
00:16:18,707 --> 00:16:21,163
...adalah menangkap penjahatnya
dan memasukkannya ke balik jeruji besi.

283
00:16:21,335 --> 00:16:23,411
Teori saya adalah
Anda harus memulainya jauh sebelum itu.

284
00:16:23,587 --> 00:16:26,078
- Mulai secara psikologis?
- Tidak.

285
00:16:26,924 --> 00:16:28,667
Sekarang, dengarkan baik-baik, Nona Randolph.

286
00:16:28,842 --> 00:16:31,131
Apakah itu terpikir olehmu
kenapa tindakan kriminal...

287
00:16:31,303 --> 00:16:33,212
...harus mengubah milik pria
seluruh kepribadian?

288
00:16:33,514 --> 00:16:36,051
Saya khawatir saya tidak pernah berpikir
tentang hal seperti itu.

289
00:16:36,225 --> 00:16:38,513
Saya sudah memikirkannya
untuk waktu yang lama sekarang.

290
00:16:38,685 --> 00:16:41,307
Saya sedang merencanakan sebuah buku
pada aspek medis dari kejahatan.

291
00:16:41,480 --> 00:16:45,394
Menunjukkan bagaimana kehidupan penjahatnya
menghasilkan ketegangan saraf yang ekstrem...

292
00:16:45,567 --> 00:16:48,438
...bahwa itu mengubah seluruh mentalnya
dan riasan fisik.

293
00:16:48,862 --> 00:16:51,947
Saya yakin itu ada
adalah alasan medis untuk perubahan ini.

294
00:16:52,115 --> 00:16:54,785
Perubahan yang menampakkan diri
dalam tekanan darah...

295
00:16:54,952 --> 00:16:56,945
...dalam perbandingan sel darah...

296
00:16:57,120 --> 00:17:01,070
...dalam aktivitas saraf yang meningkat
dan kelenjar. Apakah kamu mengerti?

297
00:17:01,250 --> 00:17:04,868
Saya ingin menganalisis, secara ilmiah,
sifat sebenarnya dari perubahan ini.

298
00:17:05,045 --> 00:17:08,129
Tapi saya bisa melakukannya hanya dengan mempelajari penjahat
saat mereka sedang bekerja...

299
00:17:08,298 --> 00:17:11,133
...tidak setelah mereka disingkirkan
di balik jeruji besi.

300
00:17:11,468 --> 00:17:15,466
Subyek yang tepat untuk penelitian tersebut
secara alami sulit ditemukan.

301
00:17:15,639 --> 00:17:19,090
Jadi karena suatu keharusan,
Saya memulai eksperimen ini pada diri saya sendiri.

302
00:17:19,268 --> 00:17:22,019
Saya merencanakan serangkaian perampokan
dan pergi bersama mereka.

303
00:17:22,187 --> 00:17:24,857
Seakurat yang saya bisa,
Aku mengamati reaksiku sendiri...

304
00:17:25,023 --> 00:17:28,891
...denyut nadi, pernapasan, tekanan darah.
Ya, persis seperti yang saya lakukan sekarang.

305
00:17:29,069 --> 00:17:33,648
Oh, dan kebetulan, perawat,
Menurut saya ini sangat menarik.

306
00:17:33,824 --> 00:17:36,991
Tapi, dokter, sudahkah Anda mempertimbangkannya
risiko mengerikan yang Anda jalankan?

307
00:17:37,161 --> 00:17:39,782
Jika buku saya dapat membantu para kriminolog
hadapi dengan cerdas...

308
00:17:39,955 --> 00:17:43,538
...dengan masalah kejahatan di
di negara ini, bukankah itu sepadan dengan risikonya?

309
00:17:43,709 --> 00:17:48,169
Jika saya mencapai tujuan saya, saya percaya
Saya akan memberikan kontribusi kepada masyarakat...

310
00:17:48,338 --> 00:17:51,838
... sepadan dengan risiko pribadi apa pun
hal ini mungkin memerlukan. Apakah Anda mengerti, perawat?

311
00:17:53,260 --> 00:17:55,169
Ya, dokter.

312
00:17:55,512 --> 00:17:58,217
Oh, tunggu sebentar, Nona Randolph.

313
00:17:59,141 --> 00:18:01,347
Kami telah dikaitkan
selama hampir lima tahun sekarang.

314
00:18:01,518 --> 00:18:05,682
- Ya, dokter.
- Anda telah menjadi asisten yang sangat berharga.

315
00:18:05,856 --> 00:18:09,189
Namun, jika Anda merasa tidak bisa melanjutkannya
dalam keadaan...

316
00:18:09,359 --> 00:18:11,019
...bahwa kamu lebih memilih meninggalkanku...

317
00:18:11,195 --> 00:18:14,729
Dr. Clitterhouse, menurutku tidak
meninggalkanmu, apa pun yang kamu lakukan...

318
00:18:14,907 --> 00:18:17,445
- Maksudku, dalam keadaan apapun.
- Baiklah kalau begitu.

319
00:18:17,618 --> 00:18:20,369
- Selamat malam, perawat.
- Selamat malam.

320
00:18:24,374 --> 00:18:26,284
Dokter, beritahu saya.

321
00:18:26,543 --> 00:18:28,536
Pernahkah kamu berpikir
tentang ini sangat panjang?

322
00:18:28,712 --> 00:18:30,918
Untuk beberapa waktu sekarang.

323
00:18:31,089 --> 00:18:33,627
Bukankah itu mungkin?
Anda memiliki perspektif yang salah?

324
00:18:34,551 --> 00:18:39,130
Apakah Anda mengisyaratkan bahwa saya punya
sedikit, eh, kelainan mental?

325
00:18:39,306 --> 00:18:42,889
- Kamu terlalu banyak bekerja.
- Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

326
00:18:43,060 --> 00:18:47,104
Pekerjaan penelitian yang berharga
dalam bentuk yang agak tidak biasa.

327
00:18:47,272 --> 00:18:51,317
<i>Kejahatan dan Penelitian.</i> Bukan judul yang buruk
untuk bukuku setelah selesai.

328
00:18:52,611 --> 00:18:55,316
- Selamat malam, dokter.
- Oh, Nona Randolph?

329
00:18:55,489 --> 00:18:56,687
Ya?

330
00:18:56,865 --> 00:19:00,400
Apakah Anda berpikir untuk menelepon
Profesor Ludwig di pagi hari?

331
00:19:01,370 --> 00:19:04,573
Saya, menelepon profesor?
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

332
00:19:04,748 --> 00:19:06,741
Ya, kami memanggilnya masuk
ketika tua Tuan Carlyle...

333
00:19:06,917 --> 00:19:10,203
...mulai berperilaku aneh. Bukankah begitu?

334
00:19:11,964 --> 00:19:13,624
Jangan lakukan itu.

335
00:19:14,174 --> 00:19:18,172
Ini adalah masalah profesional.
Dan yang sangat rahasia.

336
00:19:19,721 --> 00:19:22,592
Tentu saja, kamu bisa bergantung padaku.

337
00:19:25,477 --> 00:19:28,763
Halo? Oh, ya, inspektur.

338
00:19:29,481 --> 00:19:31,937
Anda meminta tahanan Anda untuk berbicara.

339
00:19:32,609 --> 00:19:34,068
Siapa?

340
00:19:35,028 --> 00:19:37,602
Dia mengidentifikasiku?

341
00:19:41,243 --> 00:19:44,612
Oh, dia cukup yakin
bahwa itu adalah suaraku yang dia dengar.

342
00:19:45,789 --> 00:19:47,947
Mungkin itu saya, Inspektur.

343
00:19:49,084 --> 00:19:50,413
Apa itu?

344
00:19:50,586 --> 00:19:54,915
Tidak, menurutku dua tablet tidak akan sakit
kamu. Anda akan tidur seperti anak domba yang tidak bersalah.

345
00:19:55,090 --> 00:19:56,881
Selamat malam, inspektur.

346
00:19:57,301 --> 00:20:00,088
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya mencari tablet tidur.

347
00:20:00,262 --> 00:20:03,797
- Untukku?
- Tidak. Untuk diriku sendiri.

348
00:20:20,282 --> 00:20:23,651
<i>Tidak ada yang tahu</i>

349
00:20:25,329 --> 00:20:27,998
sudah kubilang padamu,
tidak ada yang terdaftar dengan nama itu.

350
00:20:28,165 --> 00:20:32,245
- Tapi Tuan Keller pemilik hotel ini.
- Tuan, ada yang salah memberimu sapi.

351
00:20:32,419 --> 00:20:35,503
- Hei kamu. Ingin bertemu seseorang?
- Tuan Keller.

352
00:20:35,672 --> 00:20:38,246
Tuan Keller, ya?
Dan apa urusanmu?

353
00:20:38,425 --> 00:20:40,667
Yah, saya tidak berhak membocorkannya.

354
00:20:40,844 --> 00:20:44,924
- Pria ini ingin bertemu Tuan Keller.
- Siapa nama pria itu?

355
00:20:45,098 --> 00:20:46,213
Dia tidak mengatakannya.

356
00:20:46,391 --> 00:20:48,514
Baiklah, Tuan Keller
jangan tinggal di sini lagi, paham?

357
00:20:48,685 --> 00:20:52,220
- Tapi dia pasti pergi tiba-tiba.
- Ya, kamu juga.

358
00:20:55,776 --> 00:20:57,815
Katakanlah, Milton tidak mengirimmu?

359
00:20:57,986 --> 00:20:59,944
- Aku tidak bilang begitu.
- Ya, benarkah?

360
00:21:00,364 --> 00:21:03,033
Anda tahu, Anda semuanya
terlalu ingin tahu, kawan.

361
00:21:03,200 --> 00:21:06,236
Aku sama sekali tidak tahu siapa kamu
namun kamu mempunyai keberanian...

362
00:21:06,411 --> 00:21:09,662
...untuk menanyakan secara terbuka
ke dalam hal-hal yang mengkhawatirkan, eh, Milton.

363
00:21:09,832 --> 00:21:12,323
- Kalau begitu kamu dari Milton.
- Siapa bilang aku tidak?

364
00:21:12,501 --> 00:21:15,206
- Ya, itu membuat perbedaan.
- Bagaimana aku tahu itu?

365
00:21:15,379 --> 00:21:17,371
Kurasa pria itu baik-baik saja.

366
00:21:17,548 --> 00:21:21,332
- Dan, eh, siapakah kamu? Hm?
- Oke.

367
00:21:21,510 --> 00:21:22,708
Itu namanya. "Oke."

368
00:21:22,886 --> 00:21:24,049
Oh.

369
00:21:24,847 --> 00:21:28,180
- Yah, semuanya sangat tidak teratur.
- Lupakan. Anda ingin bertemu Jo Keller.

370
00:21:28,350 --> 00:21:33,345
- Yah, aku tidak begitu yakin tentang itu sekarang.
- Tapi kami menunggumu.

371
00:21:33,522 --> 00:21:36,274
Nah, kalau begitu.

372
00:21:44,908 --> 00:21:47,530
- Anak buah Milton ada di sini.
- Masuk.

373
00:21:54,751 --> 00:21:59,212
- Kelas, ya?
- Seorang pria dengan selera yang tidak biasa, Tuan Keller.

374
00:21:59,381 --> 00:22:01,587
Keindahannya, saya tidak menyangkanya.

375
00:22:05,762 --> 00:22:06,925
Anda dari Milton?

376
00:22:07,097 --> 00:22:09,422
aku minta maaf,
tapi saya hanya bisa berbicara dengan Tuan Keller.

377
00:22:09,600 --> 00:22:13,348
- Teruskan. Bicara.
- Nah, dimana dia?

378
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Melihatmu.

379
00:22:15,898 --> 00:22:20,939
- Anda? Jo Keller?
- Baiklah, ayolah. Apa proposisinya?

380
00:22:21,111 --> 00:22:24,562
Kalau kamu tidak keberatan, aku lebih suka privasi.

381
00:22:24,948 --> 00:22:29,776
- Ini cukup pribadi. Ucapkan bagian Anda.
- Yah, aku tidak tahu harus mulai dari mana.

382
00:22:30,245 --> 00:22:32,285
Aku agak bingung.

383
00:22:32,456 --> 00:22:35,125
Begini, saya belum melakukannya
gagasan terjauh siapa Milton itu.

384
00:22:35,959 --> 00:22:40,289
Faktanya, saya baru saja melupakan inisial saya
terkejut saat mengetahui siapa dirimu.

385
00:22:40,464 --> 00:22:41,626
Apa aku?

386
00:22:42,257 --> 00:22:43,965
Seorang wanita.

387
00:22:45,219 --> 00:22:46,629
Siapa yang mengirimmu ke sini?

388
00:22:46,803 --> 00:22:50,967
Tepatnya, aku mendapatkan namamu
dari seorang kepala inspektur polisi tertentu.

389
00:22:51,433 --> 00:22:54,469
- Oh, kamu seorang tembaga, ya?
- Oh, apa pun kecuali. Hehe.

390
00:22:54,645 --> 00:22:58,809
Teman saya, inspektur, menyiratkan hal itu
kamu berada di puncak profesimu...

391
00:22:58,982 --> 00:23:00,975
- Inspektur siapa?
- Inspektur Lane. Dia mengatakan...

392
00:23:01,151 --> 00:23:03,642
Beritahu Inspektur Lane
dia lebih bodoh dari yang kukira.

393
00:23:03,821 --> 00:23:05,979
- Tapi aku jamin...
- Butch, keluarkan dia dari sini.

394
00:23:06,156 --> 00:23:08,647
- Senang sekali, Jo.
- Kesenangan itu milikku.

395
00:23:08,826 --> 00:23:10,071
Seekor merpati bangku, ya?

396
00:23:10,244 --> 00:23:13,660
Mencoba membuat diriku menjadi monyet.
Dari Milton.

397
00:23:16,959 --> 00:23:19,663
- Teman Inspektur Crane, ya?
- jalur. Jalur Inspektur.

398
00:23:19,837 --> 00:23:23,336
Jalur. Derek. Apa bedanya
membuat? Tembaga yang satu sama saja dengan tembaga lainnya.

399
00:23:23,507 --> 00:23:26,176
- Mencoba membuatku jadi obat bius.
- Ssst.

400
00:23:26,343 --> 00:23:27,623
Ssst, ssst.

401
00:23:27,803 --> 00:23:29,594
Anda menunggu di sini.

402
00:23:31,723 --> 00:23:34,393
Tahan itu. aku kepanasan.
Mereka mengumpulkan semua orang di kota.

403
00:23:34,560 --> 00:23:37,264
- Ya, itu buruk bagi Candy, bukan?
- Ya, tidak terlalu bagus.

404
00:23:37,437 --> 00:23:40,641
Sebaiknya kamu keluar.
Pria di pojokan itu tidak halal.

405
00:23:40,816 --> 00:23:42,440
- Aku akan mengantarnya keluar.
- Jo pulang?

406
00:23:42,609 --> 00:23:44,020
- Tentu.
- Apakah dia sendirian?

407
00:23:44,194 --> 00:23:46,816
- Aku akan membuatnya menjadi 250.
- Ini akan segera terjadi. Bertaruh.

408
00:23:46,989 --> 00:23:48,697
Sampai jumpa lagi, Rock.

409
00:24:04,464 --> 00:24:06,872
- Halo, Jo.
- Berapa kali aku harus memberitahumu...

410
00:24:07,050 --> 00:24:09,968
...untuk menjauh dari sini?
Apalagi setelah Anda sudah bekerja.

411
00:24:10,137 --> 00:24:12,924
- Kamu melihat korannya?
- Mereka menangkap Candy. Anda ikut.

412
00:24:13,098 --> 00:24:17,641
Tentu. Kami masuk ke lantai dua
jendela. Candy masuk lebih dulu.

413
00:24:17,811 --> 00:24:21,512
Seseorang menyinari wajahnya
dan menyuruhnya untuk mengangkat tangannya.

414
00:24:21,690 --> 00:24:25,902
Saya melihat ini pengaturan yang buruk jadi saya memanjat saja
segera kembali ke tanah lagi.

415
00:24:26,069 --> 00:24:28,905
- Kamu berlari keluar dan meninggalkannya di tempat yang sulit.
- Tentu. Mengapa tidak?

416
00:24:29,072 --> 00:24:31,528
Dia bisa bertahan dalam keadaan terjepit lagi, tapi aku tidak.
Aku terlalu kepanasan.

417
00:24:31,700 --> 00:24:35,235
- Jangan pedulikan alibinya. Dimana barangnya?
- Kami belum pernah melihatnya, Jo.

418
00:24:35,412 --> 00:24:37,737
Koran-koran itu membawa berita besar
tentang apa yang hilang.

419
00:24:37,915 --> 00:24:40,501
Mungkin polisi mendapatkannya. Mungkin
monyet lain sampai di sana lebih dulu.

420
00:24:40,584 --> 00:24:42,078
Bagaimana saya bisa tahu?

421
00:24:42,252 --> 00:24:45,253
Saya mendapat informasi bahwa mereka akan membawa
semua anak laki-laki untuk menanyai mereka.

422
00:24:45,422 --> 00:24:49,751
- Jangan terlihat sampai semuanya tenang.
- Nah, ini tempat yang bagus.

423
00:24:49,927 --> 00:24:52,465
- Menurutmu begitu, Rocks?
- Aku selalu melakukannya.

424
00:24:52,638 --> 00:24:53,918
Saya tidak pernah melakukannya.

425
00:24:55,474 --> 00:24:57,265
Katakanlah, ketua. Mug itu membuatku terpeleset.

426
00:24:57,434 --> 00:25:00,269
Aku sudah mencarinya dari atas ke bawah.
Tidak ada yang melihatnya keluar.

427
00:25:00,437 --> 00:25:02,264
Kerja bagus, Butch. Anda sangat membantu.

428
00:25:07,194 --> 00:25:08,937
Halo?

429
00:25:09,905 --> 00:25:11,779
aku akan masuk.

430
00:25:11,949 --> 00:25:14,522
- Seseorang memecahkan permainan di tahun 920.
- Ya? Siapa?

431
00:25:14,701 --> 00:25:16,611
Itulah yang mereka inginkan dariku
untuk mencari tahu, siapa.

432
00:25:16,787 --> 00:25:20,654
Orang itu hantu.
Dia menyelinap melalui jari-jariku.

433
00:25:22,209 --> 00:25:25,792
Jangan marah padaku, Jo. Saya tidak bisa
membantu itu. Saya mengawasinya sepanjang waktu.

434
00:25:25,963 --> 00:25:29,795
Saya berhenti sejenak untuk berbicara dengan Rocks
dan bam, itu terjadi.

435
00:25:30,133 --> 00:25:34,083
- Oh, jadi itu kamu.
- Ya. Apakah saya terlindungi?

436
00:25:34,263 --> 00:25:37,632
- Dia menghasilkan 60 dolar hingga 4 ribu dolar.
- Nah, bagaimana dia bisa masuk ke sini?

437
00:25:37,808 --> 00:25:40,809
Oh, dia baru saja masuk
dan mulai membawa kami semua ke petugas kebersihan.

438
00:25:40,978 --> 00:25:43,516
- Baiklah, aku keluar.
- Ya, dan aku akan menunjukkan jalannya padamu.

439
00:25:43,689 --> 00:25:47,105
- Hanya satu izin lagi dan aku akan bersamamu.
- Oke, Butch. Biarkan dia menembak.

440
00:25:47,276 --> 00:25:48,986
- Terima kasih.
- Menembak. Anda terlindungi.

441
00:25:49,027 --> 00:25:50,142
- Gulung.
- Aku ikut.

442
00:25:50,320 --> 00:25:51,731
- Aku setuju.
- Itu milikku.

443
00:25:51,905 --> 00:25:53,945
- Alami.
- Mata ular. Ambil adonan Anda.

444
00:25:54,116 --> 00:25:55,824
- Itu lebih seperti itu.
- Aku memukulnya.

445
00:25:55,993 --> 00:25:58,531
Saya melakukannya dengan cukup baik
sampai kamu masuk.

446
00:25:58,704 --> 00:26:01,029
Apa itu basa-basi?
tentang dadu dan wanita?

447
00:26:01,206 --> 00:26:04,622
Mungkin saja keberuntunganku telah berubah
dari dadu untukmu.

448
00:26:04,793 --> 00:26:07,201
Oh, kesalahanku.
Keberuntungan saya pasti masih ada pada dadu.

449
00:26:07,379 --> 00:26:10,748
- Ayo. Mulailah.
- Oh, tolong satu gulungan lagi?

450
00:26:10,924 --> 00:26:12,668
Baiklah.

451
00:26:13,093 --> 00:26:15,252
Yah, sepertinya aku telah kehilangan semua uangku.

452
00:26:15,596 --> 00:26:19,012
Tapi, eh, apa maumu, Tuan-tuan,
izinkan saya melakukan ini?

453
00:26:19,183 --> 00:26:23,679
- Nah, Popus?
- Popus, lihatlah es ini.

454
00:26:25,856 --> 00:26:28,181
Saya tidak akan pernah salah mengira batu delima ini.

455
00:26:28,984 --> 00:26:30,858
Hanya ada satu hal seperti ini.

456
00:26:31,028 --> 00:26:32,356
Apa maksudmu?

457
00:26:32,529 --> 00:26:34,854
- Bros Updyke.
- Bros Updyke?

458
00:26:35,032 --> 00:26:36,775
Biarkan aku memilikinya.

459
00:26:38,118 --> 00:26:39,945
Jika Anda tidak keberatan.

460
00:26:42,706 --> 00:26:46,040
Benar sekali, Pak Popus.
Bros Updyke.

461
00:26:46,210 --> 00:26:47,324
Dan ini...

462
00:26:47,753 --> 00:26:50,208
...anting Updyke...

463
00:26:50,672 --> 00:26:52,712
...kalung Updyke...

464
00:26:53,425 --> 00:26:56,130
...gelang Updyke.

465
00:26:56,303 --> 00:26:59,138
Apakah kamu memberitahu kami
kamu menarik pekerjaan Updyke?

466
00:26:59,556 --> 00:27:01,964
Aku tidak memberitahumu apa-apa.

467
00:27:02,142 --> 00:27:05,641
Baiklah, hentikan pembicaraan ganda.
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

468
00:27:05,812 --> 00:27:07,556
Bolehkah saya menanyakan apa kekhawatiran Anda?

469
00:27:07,731 --> 00:27:10,732
Jika Anda tidak berhenti mengulur waktu,
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hal ini menyangkut saya.

470
00:27:10,901 --> 00:27:13,985
Hai. Bebek meja itu.
Tembaga sedang menuju ke atas.

471
00:27:14,154 --> 00:27:16,406
Tembaga. saya sudah
menunggu mereka sebentar lagi...

472
00:27:16,573 --> 00:27:18,233
...sejak saya melihat perangkat keras ini.

473
00:27:18,408 --> 00:27:20,531
Baiklah, kalian tetap di sini.

474
00:27:20,702 --> 00:27:22,446
Dan kamu, kembalikan barang itu padamu...

475
00:27:22,621 --> 00:27:26,072
...dan semoga saja demi kebaikanmu,
kamu tidak berubah menjadi bangku.

476
00:27:26,250 --> 00:27:30,378
Sungguh tanaman bodoh yang tidak berguna.
Para ahli telah mencoba menjebak saya.

477
00:27:30,546 --> 00:27:33,037
Tanyakan pada temanmu, inspektur.

478
00:27:34,508 --> 00:27:36,132
Oh, halo semuanya.

479
00:27:36,301 --> 00:27:39,966
- Oh, letnan, apa yang bisa kami bantu?
- Itulah yang ingin kucari tahu.

480
00:27:40,138 --> 00:27:41,467
Lihat apa yang dapat Anda lakukan untuk saya.

481
00:27:41,640 --> 00:27:44,594
- Apakah ini keadaan darurat?
- Sejumput? Tidak, tidak.

482
00:27:44,768 --> 00:27:48,018
Tidak, tidak seperti itu.
Itu hanya panggilan kecil yang bersahabat.

483
00:27:48,188 --> 00:27:49,848
Baiklah, buka topimu.

484
00:27:50,023 --> 00:27:52,431
Oh, Jo, ngomong-ngomong,
apa yang terjadi dengan Rocks Valentine?

485
00:27:52,609 --> 00:27:55,444
- Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
- Tak seorang pun di sini yang memilikinya.

486
00:27:55,612 --> 00:27:58,530
Sejak kapan? Sejak tadi malam?

487
00:27:58,699 --> 00:28:03,610
Oh, siapa pun di sini tahu di mana
Rocks tadi malam kebetulan?

488
00:28:03,954 --> 00:28:05,117
TIDAK?

489
00:28:05,873 --> 00:28:10,535
Jo? Jo, aku akan membantumu.
Suatu hari nanti saya mungkin mengharapkan bantuan sebagai balasannya.

490
00:28:10,711 --> 00:28:14,293
Jika Rocks muncul dan dia terjadi
untuk memiliki barang panas padanya, jangan menyentuhnya.

491
00:28:15,340 --> 00:28:17,463
Cukup panas untuk membakar bahkan jari Anda.

492
00:28:17,634 --> 00:28:20,125
- Ya, atau milikmu, letnan.
- Eh?

493
00:28:20,304 --> 00:28:22,842
Katakanlah, sepertinya aku tidak mengenalmu, bukan?

494
00:28:23,015 --> 00:28:25,636
Saya yakin Anda lebih mampu
menjawab itu daripada aku.

495
00:28:25,809 --> 00:28:28,431
Bukankah itu bagian dari pekerjaanmu
tidak pernah melupakan wajah?

496
00:28:28,604 --> 00:28:31,973
Sekarang, ingatanku sangat buruk
untuk wajah. Artinya, milik kebanyakan orang.

497
00:28:32,149 --> 00:28:34,438
Aku yakin aku akan melupakan wajahmu
hampir seketika.

498
00:28:34,610 --> 00:28:38,857
Ayolah, siapa kamu sekarang?
Anda mendengar saya. Siapa namamu?

499
00:28:39,031 --> 00:28:43,075
- Misalkan aku bertanya apa milikmu?
- Oh, kamu orang yang bijak, ya?

500
00:28:43,243 --> 00:28:47,158
- Saya ulangi, siapa kamu?
- Semua orang kenal Letnan Johnson.

501
00:28:49,082 --> 00:28:50,826
Saya tidak.

502
00:28:51,043 --> 00:28:53,830
Apakah Anda punya lencana polisi Anda?
dan kartu identitas bersamamu?

503
00:28:54,004 --> 00:28:55,047
Apa maksudmu?

504
00:28:55,214 --> 00:28:57,424
Seorang petugas harus memproduksinya berdasarkan permintaan.

505
00:28:57,466 --> 00:28:58,884
Itulah hukumnya. Apakah kamu sudah mendapatkannya?

506
00:28:59,009 --> 00:29:01,251
- Tentu saja, aku punya.
- Maukah Anda memproduksinya?

507
00:29:01,428 --> 00:29:03,006
Katakan, apa ide besarnya?

508
00:29:03,180 --> 00:29:05,054
Anda menuntut informasi
dari saya...

509
00:29:05,224 --> 00:29:09,173
...tanpa bukti apa pun
wewenang Anda untuk melakukannya. Dengan baik?

510
00:29:10,854 --> 00:29:13,641
Hei, itu boneka kemeja
mendapat sesuatu pada bola.

511
00:29:17,069 --> 00:29:19,026
"Ethelbert...

512
00:29:21,198 --> 00:29:25,112
Ethelbert Johnson,
letnan detektif, kantor polisi ke-12."

513
00:29:25,285 --> 00:29:27,776
Baiklah, sekarang, siapa kamu?

514
00:29:27,955 --> 00:29:31,158
- Anggap saja aku menolak memberitahumu.
- Apa?

515
00:29:31,333 --> 00:29:34,204
Saya punya hak untuk menolak
untuk memberikan nama saya di luar stasiun.

516
00:29:34,378 --> 00:29:36,916
Oh ya?
Nah, bagaimana kalau saya mendesak Anda untuk melakukan hal tersebut?

517
00:29:37,089 --> 00:29:40,374
- Tuduhannya?
- Ya, eh, kecurigaan.

518
00:29:40,551 --> 00:29:42,876
Saya yakin Anda tidak punya apa-apa
untuk curiga.

519
00:29:43,053 --> 00:29:44,713
Pernahkah Anda melihat Rocks Valentine?

520
00:29:45,389 --> 00:29:48,058
Maaf. Saya tidak pernah sebanyak itu
seperti yang diperkenalkan kepada pria itu.

521
00:29:48,225 --> 00:29:50,182
Lalu apa yang kamu lakukan di tempat ini?

522
00:29:50,352 --> 00:29:54,681
Saya sepenuhnya yakin bahwa saya tidak diharuskan melakukannya
menjawab pertanyaan itu, tapi aku akan tetap melakukannya.

523
00:29:54,857 --> 00:29:57,229
Kenyataannya adalah, aku sedang berada di daerah kumuh.

524
00:29:57,401 --> 00:30:02,312
- Oh, turun dari bus rubberneck, ya?
- Letnan Johnson...

525
00:30:02,823 --> 00:30:06,441
...Saya menganggap disebut sebagai rubberneck
suatu ketidaksopanan yang disengaja.

526
00:30:06,618 --> 00:30:08,575
Aku akan terpaksa membawa kelakuanmu...

527
00:30:08,745 --> 00:30:10,956
... menjadi perhatian
atasan Anda di kantor pusat.

528
00:30:11,081 --> 00:30:14,117
Oh, ayolah, sekarang.
Tidak perlu terlalu bersemangat.

529
00:30:14,293 --> 00:30:15,573
- Bersemangat?
- Ya.

530
00:30:15,752 --> 00:30:17,412
Aku sama sekali tidak bersemangat.

531
00:30:17,588 --> 00:30:22,166
Sebaliknya, saya merasa nyaman.
Andalah yang terlalu bersemangat.

532
00:30:22,342 --> 00:30:24,584
- Aku?
- Ya. Sebagai warga negara yang sadar akan hak-haknya...

533
00:30:24,761 --> 00:30:26,837
...Aku punya hak
untuk menuntut permintaan maaf publik.

534
00:30:27,014 --> 00:30:28,556
Oh, baiklah, kamu tahu bagaimana keadaannya.

535
00:30:28,724 --> 00:30:31,594
Anda dapat melihat orang-orang seperti itu
yang harus aku hadapi dan...

536
00:30:31,768 --> 00:30:34,935
Ya, selama Anda mengakui kesalahan Anda.

537
00:30:37,232 --> 00:30:38,892
Hei, apa itu?

538
00:30:40,944 --> 00:30:42,107
Lemari?

539
00:30:47,284 --> 00:30:49,692
Aku akan berada di sini lagi.
Terima kasih atas informasinya, Jo.

540
00:30:49,870 --> 00:30:53,120
Jangan sebutkan itu. Mampirlah kapan saja.

541
00:30:55,459 --> 00:30:58,875
- Ethelbert. Benar-benar julukan untuk seorang polisi.
- Sobat, aku angkat topi untukmu.

542
00:30:59,046 --> 00:31:01,453
Caramu menangani tembaga itu
bukan urusan siapa pun.

543
00:31:01,632 --> 00:31:04,301
- Ini untukmu, apapun namamu.
- Siapa namamu?

544
00:31:04,468 --> 00:31:07,089
- Apa itu?
- Aku bahkan tidak akan menceritakan hal itu pada polisi.

545
00:31:07,262 --> 00:31:09,806
"Aku akan membawa kelakuanmu
untuk perhatian atasanmu."

546
00:31:11,266 --> 00:31:13,592
“Siapa namamu, Letnan?”

547
00:31:13,769 --> 00:31:16,438
"Apakah kamu punya lencana polisimu?
dan kartu identitasmu?

548
00:31:16,605 --> 00:31:18,732
Saya mempertimbangkan perilaku Anda
suatu kekurangajaran yang disengaja."

549
00:31:20,067 --> 00:31:21,976
- "Dan sebagai warga negara, saya bertanya..."
- Oke, Batu. Ayo keluar.

550
00:31:22,152 --> 00:31:23,944
Panasnya padam.

551
00:31:24,112 --> 00:31:26,817
- Monyet yang kamu buat dari dia.
- Apa permainanmu?

552
00:31:26,990 --> 00:31:28,449
Seperti apa permainan saya?

553
00:31:28,617 --> 00:31:31,073
Kamulah orangnya
yang menarik pekerjaan Updyke.

554
00:31:31,245 --> 00:31:32,443
Itu kesimpulan yang logis.

555
00:31:32,621 --> 00:31:34,863
Baiklah,
dan Anda mencoba membongkar barang-barang itu.

556
00:31:35,040 --> 00:31:36,700
Hei, kamu menangkapnya dengan luar biasa.

557
00:31:36,875 --> 00:31:39,200
Buatlah kesepakatan dengan orang ini.
Dia masuk ke rambutku.

558
00:31:39,378 --> 00:31:43,043
Popus, lihat mereka. Mari kita bicara tentang kalkun.
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk barang ini?

559
00:31:43,215 --> 00:31:45,753
Sekarang, tunggu.
Anda hanya melihat pekerjaan nomor empat.

560
00:31:45,926 --> 00:31:47,753
Inilah pekerjaan nomor satu.

561
00:31:48,345 --> 00:31:50,172
Pekerjaan nomor dua.

562
00:31:50,848 --> 00:31:53,385
Dan pekerjaan nomor tiga.

563
00:31:54,184 --> 00:31:56,426
Oh, uh, sangat cantik,
Menurutku, Nona Keller.

564
00:31:56,603 --> 00:31:59,972
Bayangkan pria itu berbicara dengan penis itu
dipenuhi dengan semua es itu.

565
00:32:00,149 --> 00:32:04,063
Jika dia bukan orang gila, dia pasti jenius.

566
00:32:06,071 --> 00:32:08,396
- Tiga puluh.
- Empat puluh.

567
00:32:08,574 --> 00:32:14,327
- Kita akan berkompromi pada, uh, 32.
- Ya, kami akan berkompromi pada usia 38.

568
00:32:15,289 --> 00:32:17,365
Anda mengambil semua keuntungan dari kejahatan.

569
00:32:17,541 --> 00:32:19,664
- Ini kesepakatan.
- Tunggu sebentar.

570
00:32:20,627 --> 00:32:25,669
Tentu saja bukannya aku tidak mempercayaimu,
tapi, uh, persyaratanku hanya berupa uang tunai.

571
00:32:25,841 --> 00:32:27,715
Anda tidak mau mengambil risiko, bukan?

572
00:32:27,885 --> 00:32:30,043
Dalam pekerjaan yang penuh peluang
sebagai milikku...

573
00:32:30,220 --> 00:32:32,129
...tidak ada gunanya
mengambil yang tidak perlu.

574
00:32:32,306 --> 00:32:36,303
- Kamu, uh, mengambil dua peluang panjang malam ini.
- Aku tidak yakin begitu.

575
00:32:36,476 --> 00:32:38,718
Jika saya tidak berbicara
kepada letnan, seperti yang saya lakukan...

576
00:32:38,896 --> 00:32:41,980
...kami akan digeledah.
Saya bersikap bijaksana, jika Anda menganalisisnya.

577
00:32:42,149 --> 00:32:44,640
Dan mengenai kedatanganku ke sini
dengan semua ini padaku...

578
00:32:44,818 --> 00:32:47,938
...pada pandangan pertama Anda dan orang lain
dalam hal ini, saya lebih unggul.

579
00:32:48,113 --> 00:32:51,363
Artinya, secara psikologis.
Dan hanya itu yang bisa diminta oleh siapa pun.

580
00:32:51,533 --> 00:32:54,985
- Saya suka gaya Anda, profesor.
- Dan aku milikmu.

581
00:32:55,162 --> 00:32:57,867
Tidak ada alasan mengapa kami tidak bisa bergabung,
secara profesional.

582
00:32:58,457 --> 00:33:01,030
Tentu saja secara profesional.

583
00:33:02,085 --> 00:33:03,128
Tidak ada alasan.

584
00:33:46,296 --> 00:33:49,961
- Ya, kami benar-benar memberikan pertunjukan yang luar biasa.
- Ya, tapi rumahnya kosong.

585
00:33:50,133 --> 00:33:53,134
Untuk jenis musik yang kami mainkan,
beri aku rumah kosong setiap saat.

586
00:33:53,303 --> 00:33:56,838
- Kenapa aku harus membawa koper terbesar?
- Itulah hidup, Kelinci. Itulah hidup.

587
00:33:57,015 --> 00:33:58,924
Setiap kali saya melihat sendi ini, saya tertawa.

588
00:33:59,101 --> 00:34:01,473
Profesor itu tidak bisa memilih
tempat persembunyian yang lebih baik.

589
00:34:01,645 --> 00:34:03,934
Ah, hanya itu satu-satunya tempat
polisi tidak akan bijaksana.

590
00:34:04,106 --> 00:34:07,890
Lagipula, kita memang pantas berada di sini,
bukan? Kami jujur ​​pada jalur kami masing-masing.

591
00:34:08,402 --> 00:34:09,444
Tentu saja.

592
00:34:09,611 --> 00:34:12,102
Oh, begitu.
Kalian baik-baik saja, ya?

593
00:34:12,281 --> 00:34:15,566
- Mengikuti tes itu lagi?
- Ya, begitu aku sampai di sini.

594
00:34:15,742 --> 00:34:20,239
Dan profesor menginginkannya
dari kalian semua. Berikutnya kamu, Palsy.

595
00:34:20,414 --> 00:34:24,328
Apa ini sebenarnya? Setiap kali kita
melakukan pekerjaan, kita harus melakukan tes ini.

596
00:34:24,501 --> 00:34:28,001
Anda membiarkan dia memulai, bukan?
Kau hanya menyalahkan dirimu sendiri, bodoh.

597
00:34:28,172 --> 00:34:32,252
- Nah, untuk apa semua ini? Ah...
- Ayo, masuk ke sana.

598
00:34:32,426 --> 00:34:33,802
Saya tidak keberatan dengan tes darah itu...

599
00:34:33,927 --> 00:34:36,138
...tapi seperti waktu
Aku takut dan kehilangan suaraku...

600
00:34:36,221 --> 00:34:39,139
...Saya pikir profesor akan melompat
ke tenggorokanku mencarinya.

601
00:34:39,308 --> 00:34:41,549
Jika Anda tidak menyukainya,
beritahu dia ke mana harus pergi.

602
00:34:41,727 --> 00:34:45,262
Jika profesor mendapat penolakan,
apa arti beberapa tetes darah?

603
00:34:45,439 --> 00:34:49,353
Mungkin hanya beberapa tetes, tapi
setiap kali saya melihat jarum itu, saya merasa pusing.

604
00:34:49,526 --> 00:34:52,100
- Yah, jangan lihat itu.
- Ayo, kita lihat kuningannya.

605
00:34:52,279 --> 00:34:54,319
Nyalakan kebisingan.

606
00:35:01,497 --> 00:35:04,866
- Selanjutnya kamu, oke.
- Sepertinya dia memberimu cahaya sekali lagi.

607
00:35:05,042 --> 00:35:07,959
- Apa ada yang sakit?
- Terluka? Tidak, dan dia menghabiskan hampir satu galon.

608
00:35:08,128 --> 00:35:10,204
- Berapa harganya?
- Yah, mungkin satu liter.

609
00:35:10,380 --> 00:35:13,832
Hei, apa ini? Ini perak.
Saya bilang hanya emas, platinum.

610
00:35:14,009 --> 00:35:16,927
- Siapa yang mau sampah itu?
- Ini barang antik asli.

611
00:35:17,095 --> 00:35:20,844
Pengerjaan terbaik.
Barang antik yang indah dan berharga.

612
00:35:21,016 --> 00:35:23,258
Baiklah, kubur barangnya.
Seseorang mungkin masuk.

613
00:35:23,435 --> 00:35:25,677
Kalian semakin bodoh
setiap hari.

614
00:35:25,854 --> 00:35:29,899
Sekarang santai saja, oke.
Kepalkan tangan Anda sekali atau dua kali.

615
00:35:30,067 --> 00:35:32,024
- Jaga agar tetap terkepal.
- Oke, oke.

616
00:35:32,194 --> 00:35:34,270
- Terluka?
- Tidak.

617
00:35:34,446 --> 00:35:38,111
- Tidak lebih dari sebuah nyamuk...
- Kehilangan suaramu lagi?

618
00:35:38,283 --> 00:35:40,490
Tidak, tidak sakit lagi
daripada gigitan nyamuk.

619
00:35:40,661 --> 00:35:42,986
Ya, itu bagus sekali. Terima kasih.

620
00:35:43,163 --> 00:35:47,576
- Oh, ngomong-ngomong, bagaimana suaramu?
- Oke, profesor.

621
00:35:48,168 --> 00:35:51,751
Hei, kenapa aku selalu bersemangat
atau takut, aku kehilangan suaraku?

622
00:35:51,922 --> 00:35:56,251
Kelumpuhan laring, disebabkan oleh rasa takut
atau ketegangan emosional yang luar biasa.

623
00:35:56,426 --> 00:35:58,799
- Sebuah fenomena yang sangat menarik.
- Terima kasih, profesor.

624
00:35:58,971 --> 00:36:01,925
Oh iya, kapan saja itu terulang kembali
Saya ingin segera diberitahu.

625
00:36:02,099 --> 00:36:03,759
Oke.

626
00:36:04,810 --> 00:36:06,185
Hai.

627
00:36:06,353 --> 00:36:08,227
Darimana kamu belajar
semua hal ini?

628
00:36:08,397 --> 00:36:10,603
Di sekolah. Di universitas.

629
00:36:10,774 --> 00:36:13,395
- Oh, universitas?
- Ya.

630
00:36:13,569 --> 00:36:17,020
- Aku punya saudara laki-laki di universitas.
- Ya, benarkah?

631
00:36:17,197 --> 00:36:20,531
Yah, saya harus menambahkan itu ke Anda
riwayat kasus. Universitas mana?

632
00:36:20,701 --> 00:36:23,274
Coba saya lihat,
apa nama sambungannya? Harvard.

633
00:36:23,453 --> 00:36:26,158
Harvard? Benar-benar?
Apa yang kakakmu lakukan di sana?

634
00:36:26,331 --> 00:36:28,952
Dia diawetkan dalam alkohol.
Dia punya dua kepala.

635
00:36:29,126 --> 00:36:32,958
Oh, baiklah, oke. Hehehe.
Oh, uh, mintalah Kelinci masuk.

636
00:36:35,716 --> 00:36:36,758
Berikutnya kamu, Kelinci.

637
00:36:36,925 --> 00:36:39,167
- Riset.
- Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya?

638
00:36:39,344 --> 00:36:42,381
Dia adalah seorang dokter dan dia melakukan sesuatu
jadi mereka mengambil lisensinya.

639
00:36:42,556 --> 00:36:46,007
- Dan dia masih bermain-main.
- Dengan profesor, kita bersenang-senang.

640
00:36:46,185 --> 00:36:47,727
Itulah idenya. Dia nakal.

641
00:36:47,895 --> 00:36:50,350
Ya, tapi dia punya banyak otak
dan tidak ada yang fase dia.

642
00:36:52,441 --> 00:36:54,979
Baiklah, masuklah ke dalamnya.
Matikan mesin itu.

643
00:36:59,865 --> 00:37:01,489
Oke, Popus, buka.

644
00:37:01,825 --> 00:37:05,657
- Bukan itu catatannya.
- Memang benar. Anda membacanya terbalik.

645
00:37:09,166 --> 00:37:11,324
Halo teman-teman. Punya semua perangkat kerasnya?

646
00:37:11,502 --> 00:37:13,578
- Tentu saja, Jo.
- Mari kita lihat.

647
00:37:13,754 --> 00:37:15,830
- Profesor di sini?
- Tentu, dia ada di sini.

648
00:37:16,006 --> 00:37:19,292
Menusukkan jarum ke orang bodoh ini.
Anda berikutnya, jika Anda mau.

649
00:37:19,843 --> 00:37:23,758
Katakanlah, itu adalah penampilan yang tajam
yang kamu pakai, Jo.

650
00:37:23,931 --> 00:37:25,093
Tentu saja, Jo.

651
00:37:25,265 --> 00:37:27,887
Berdandan hanya untuk kami, anak laki-laki
atau untuk profesor?

652
00:37:28,060 --> 00:37:30,729
- Hentikan, Rocks.
- Tarikan.

653
00:37:31,188 --> 00:37:34,473
- Baiklah.
- Oh, Tarik? Uh, katakan padanya aku di sini.

654
00:37:35,484 --> 00:37:37,690
- Kenapa kamu tidak mencobanya, Jo?
- Diam, Batu.

655
00:37:37,861 --> 00:37:40,186
Lagipula,
itu salah satu cara untuk menghancurkannya.

656
00:37:40,364 --> 00:37:43,033
Terutama malam ini.
Pakaian mewah, parfum bagus.

657
00:37:43,200 --> 00:37:46,485
Mungkin melupakan dirinya sendiri dan memberimu
terjatuh, jika Anda mengerti maksud saya.

658
00:37:46,662 --> 00:37:49,153
Kita tidak akan ikut campur, kan, kawan?

659
00:37:49,790 --> 00:37:53,455
Ada apa, Jo?
Apa yang membuatmu kesal?

660
00:37:55,921 --> 00:37:57,332
Selamat malam.

661
00:37:57,506 --> 00:38:00,542
Ah, Jo, kukira kamu mau
untuk melihat perhiasannya terlebih dahulu.

662
00:38:00,717 --> 00:38:04,133
- Ya, kita bisa membicarakan pekerjaan bulu nanti.
- Semuanya ada di sini, profesor.

663
00:38:04,304 --> 00:38:06,842
- Apakah semua ini baik-baik saja?
- Sempurna, Nona Jo.

664
00:38:07,015 --> 00:38:09,933
- Aku akan memberimu harga yang kita sepakati.
- Terjual.

665
00:38:10,102 --> 00:38:12,972
Oh, tentang pekerjaan kecil kita malam ini,
kamu sudah menyetujui bulunya?

666
00:38:13,147 --> 00:38:16,147
Ya, itu mengingatkan saya, profesor.

667
00:38:16,859 --> 00:38:19,978
- Aku ingin membicarakannya denganmu.
- Tentu saja.

668
00:38:21,822 --> 00:38:23,980
Oh, ngerumpi hanya untuk
kalian berdua, ya?

669
00:38:24,158 --> 00:38:25,984
Ya. Ada keberatan?

670
00:38:26,160 --> 00:38:29,694
Tentu saja. Apakah Anda ingin minum teh
disajikan di kamar kerja?

671
00:38:29,872 --> 00:38:33,406
Rocks, bolehkah saya berkomentar bahwa itu adalah lelucon Anda
sedikit tidak lucu malam ini?

672
00:38:33,917 --> 00:38:35,625
Oh, kamu tidak menyukainya, ya?

673
00:38:35,794 --> 00:38:38,083
Tidak terlalu, pak tua.
Tidak terlalu.

674
00:38:42,843 --> 00:38:45,595
"Tidak terlalu, pak tua.
Tidak terlalu."

675
00:38:45,762 --> 00:38:47,921
Diam, kamu kera.

676
00:38:49,308 --> 00:38:51,549
Aku sedang melakukan sesuatu
sejauh menyangkut Rocks.

677
00:38:51,727 --> 00:38:52,770
Ya?

678
00:38:52,936 --> 00:38:54,771
Tidak hanya dia
selera humor yang menyimpang...

679
00:38:54,938 --> 00:38:56,765
...tapi seluruh kepribadiannya terdistorsi.

680
00:38:56,940 --> 00:38:59,099
- Apapun itu, aku tidak menyukainya.
- Oh, tapi aku tahu.

681
00:38:59,276 --> 00:39:02,775
Batuan adalah contoh yang luar biasa
kekejaman murni. Dia layak untuk dijelajahi.

682
00:39:02,946 --> 00:39:07,608
Perhatikan diri Anda saat melakukannya atau Anda akan melakukannya
berakhir dengan seorang pengurus yang menjelajahi Anda.

683
00:39:07,784 --> 00:39:09,195
Itu mungkin nasihat yang bagus.

684
00:39:09,369 --> 00:39:11,576
Ini harapannya
kamu cukup pintar untuk menerimanya.

685
00:39:11,955 --> 00:39:14,031
Apakah kamu punya segalanya?
mengantre untuk malam ini?

686
00:39:14,208 --> 00:39:17,992
Ya, semuanya sudah siap. Dan Anda akan tersingkir
dari bulu tanpa penundaan, saya percaya.

687
00:39:18,170 --> 00:39:20,127
Dalam hal distribusi,
jangan khawatir.

688
00:39:20,297 --> 00:39:24,247
Saya dibayar tunai saat pengiriman dan saya siap
untuk membayar segera setelah pekerjaan selesai.

689
00:39:24,426 --> 00:39:26,253
Bagaimana jika sesuatu terjadi?

690
00:39:26,428 --> 00:39:28,966
Jika kita tertangkap
dan gagal mengirimkan barangnya kepada Anda?

691
00:39:29,139 --> 00:39:31,713
Lalu aku membentuk geng lain
di gudang lain.

692
00:39:31,892 --> 00:39:36,139
- Jadi begitu. Tidak ada sentimen. Hanya rutinitas.
- Seperti bisnis lainnya.

693
00:39:36,313 --> 00:39:39,184
Tapi katakan padaku, jangan pernah kamu merasakannya
ada rasa sakit hati nurani?

694
00:39:39,358 --> 00:39:42,976
Bahwa apa yang Anda lakukan salah dan
bertentangan dengan kepentingan terbaik masyarakat?

695
00:39:43,153 --> 00:39:45,478
Salah? Misalkan Anda memberitahu saya sesuatu.

696
00:39:45,656 --> 00:39:49,819
Maukah Anda menanyakan pertanyaan tentang saham
promotor yang merampok janda dan anak yatim piatu?

697
00:39:49,993 --> 00:39:53,362
Atau salah satu dari mereka adalah lingkaran masyarakat yang memilikinya
banyak rumah petak perangkap api...

698
00:39:53,539 --> 00:39:58,117
...dimana tikus dan serangga memakanmu hidup-hidup?
Di tempat seperti apa aku dilahirkan?

699
00:39:58,293 --> 00:40:00,619
Tidak. Cara saya melihatnya, profesor...

700
00:40:00,796 --> 00:40:03,999
...aku, kamu, kita semua di sini,
lebih berada pada level daripada orang-orang itu.

701
00:40:04,174 --> 00:40:06,083
Jo, logikamu sangat buruk.

702
00:40:06,260 --> 00:40:08,252
- Permintaan maafku yang rendah hati.
- Oh, lewati saja.

703
00:40:08,428 --> 00:40:10,006
Jam berapa Anda menarik pekerjaan itu?

704
00:40:10,180 --> 00:40:12,469
Setelah tengah malam.
Kami segera mulai jam 1 pagi.

705
00:40:12,641 --> 00:40:14,349
Dan, eh, apa yang kamu lakukan sampai saat itu?

706
00:40:14,518 --> 00:40:16,724
Aku benar-benar punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Mengapa?

707
00:40:16,895 --> 00:40:21,522
Saya hanya bertanya. saya pikir
mungkin kita bisa makan malam bersama.

708
00:40:21,692 --> 00:40:23,934
Ya, itu ide yang bagus,
tapi itu tidak mungkin.

709
00:40:24,111 --> 00:40:28,654
Aku benar-benar harus menghancurkan semua ini
spesimen darah. Di lain waktu, saya...

710
00:40:29,241 --> 00:40:34,366
- Oh, Jo. Saya harap Anda tidak tersinggung.
- Tidak, tidak, aku tidak.

711
00:40:34,705 --> 00:40:38,619
Katakan, bukankah kita sudah punya janji
untuk malam ini atau aku salah?

712
00:40:38,792 --> 00:40:40,353
- Kamu tidak salah.
- Mengapa, tentu saja.

713
00:40:40,419 --> 00:40:44,084
Kami akan makan di suatu tempat dan menghabiskan waktu
malam itu bersama. Saya sangat menyesal.

714
00:40:44,256 --> 00:40:47,672
Untuk apa, profesor? saya tahu
aku bukan tipe orang yang kamu inginkan...

715
00:40:47,843 --> 00:40:51,176
...dan aku tahu kamu sangat berbeda
daripada orang-orang yang biasa kutemui.

716
00:40:51,346 --> 00:40:55,095
Mungkin itu sebabnya saya bisa melakukannya
tertarik padamu jika aku membiarkan diriku...

717
00:40:55,267 --> 00:40:57,141
- Sekarang, dengarkan, Jo...
- Jangan khawatir, sayang.

718
00:40:57,311 --> 00:40:59,517
Saya tidak akan melakukannya. Tidak mungkin.

719
00:40:59,688 --> 00:41:01,249
Katakan padaku,
kapan kamu pertama kali mulai...?

720
00:41:02,483 --> 00:41:06,266
Maafkan saya karena ikut campur dalam duet Anda.
Soalnya, kami hanya menunggu di luar.

721
00:41:06,445 --> 00:41:09,529
Jika Anda memberi kami gambaran kapan Anda siap
untuk membicarakan pengaturannya...

722
00:41:09,698 --> 00:41:13,233
...kita akan berjalan-jalan di sekitar taman
dan kembali. Kami tidak keberatan.

723
00:41:13,410 --> 00:41:16,328
Terima kasih, Batu.
Kami akan segera menyelesaikannya.

724
00:41:16,497 --> 00:41:21,491
Permisi, tuan-tuan?
Aku agak terlambat menerima teleponku.

725
00:41:26,340 --> 00:41:30,040
Halo. Ya.
Baru saja menangkapmu sebelum kamu pergi.

726
00:41:30,219 --> 00:41:32,092
Bagus. Ada yang baru?

727
00:41:32,930 --> 00:41:35,717
Bagus. Katakan padanya
untuk melanjutkan pengobatan itu.

728
00:41:35,891 --> 00:41:38,180
Ya, aku akan tetap berhubungan denganmu.

729
00:41:38,352 --> 00:41:41,103
Ya, tentu saja baik-baik saja.
Jangan khawatir.

730
00:41:41,271 --> 00:41:43,015
Selamat tinggal.

731
00:41:43,440 --> 00:41:45,765
Maaf membuatmu menunggu, Rocks.

732
00:41:45,943 --> 00:41:49,940
Sekarang, eh, semua orang sudah familiar
dengan prosedur malam ini?

733
00:41:50,489 --> 00:41:53,110
- Musik, profesor?
- Ide bagus, Popus.

734
00:41:53,283 --> 00:41:55,739
Sudahkah Anda, eh, memeriksanya
pada jadwal penjaga, oke?

735
00:41:55,911 --> 00:42:00,039
Semuanya baik-baik saja. Saya tahu kotak apa
untuk memukul lebih baik daripada yang dilakukan penjaga.

736
00:42:00,207 --> 00:42:02,662
Dan, Batu,
Anda sudah menggunakan semua bantuan yang diperlukan?

737
00:42:02,835 --> 00:42:06,085
- Ya, aku sudah menyiapkan semuanya.
- Kamu yakin kita bisa bergantung pada mereka?

738
00:42:06,255 --> 00:42:09,374
Tidak, aku baru saja keluar dan mengambilnya
10 orang pertama yang saya temui.

739
00:42:09,550 --> 00:42:13,132
Anda telah menginstruksikan mereka untuk melakukan pekerjaan tersebut
dilakukan di pabrik dan di atap?

740
00:42:13,303 --> 00:42:15,296
Hei, dengar, profesor, saya bukan seorang amatir.

741
00:42:15,472 --> 00:42:18,592
Saya menjalankan gerombolan ini dengan cukup baik,
bahkan sebelum kamu datang.

742
00:42:18,767 --> 00:42:21,395
Butch, kamu mengerti tugasmu
dalam pemilihan kulit?

743
00:42:21,562 --> 00:42:24,895
- Apa ini, sesuatu yang baru? Untuk apa?
- Butch telah ke gudang.

744
00:42:25,065 --> 00:42:27,603
- Dia tahu kulit yang kuinginkan.
- Kami tidak membutuhkannya.

745
00:42:27,776 --> 00:42:30,528
Saya ingin dia melanjutkan pekerjaan ini.
Aku akan membayarnya bagiannya.

746
00:42:30,696 --> 00:42:33,317
- Kami tidak pernah melakukan ini...
- Kita tidak boleh berdebat dengan wanita itu.

747
00:42:33,490 --> 00:42:35,317
Baiklah, aku akan pergi. Semoga beruntung untukmu.

748
00:42:35,492 --> 00:42:38,279
- Oh, eh, Butch?
- Ya, Jo?

749
00:42:40,747 --> 00:42:44,828
Awasi profesor malam ini
dan di Rocks, mengerti?

750
00:42:45,002 --> 00:42:46,496
Tentu. Jangan khawatir tentang hal itu.

751
00:42:46,670 --> 00:42:49,549
Tarikan? Anda tahu kapan
dan ke mana harus berkendara dengan truk?

752
00:42:49,590 --> 00:42:50,835
Saya yakin begitu, profesor.

753
00:42:51,008 --> 00:42:55,005
Baiklah. Saya akan mengulangi rencana serangan kami.
Pertama, pilih bulu dari gudang.

754
00:42:55,179 --> 00:42:58,179
Kedua, kami memindahkannya ke atas atap
ke pabrik kotak yang berdekatan.

755
00:42:58,348 --> 00:43:01,682
Ketiga, kami mengemasnya ke dalam kotak.
Keempat, kami memuatnya ke dalam truk.

756
00:43:01,852 --> 00:43:05,303
Lima, kita kembali ke sini
tepat setelah perpisahan.

757
00:43:05,481 --> 00:43:08,684
Benar sekali.
Dan itu mencakup segalanya.

758
00:43:08,859 --> 00:43:10,187
Kecuali untuk menekankan fakta...

759
00:43:10,360 --> 00:43:12,816
...itulah pekerjaan kita malam ini
akan sangat berbahaya.

760
00:43:12,988 --> 00:43:15,775
Namun dapat dicapai dengan sukses
dengan waktu yang tepat...

761
00:43:15,949 --> 00:43:18,654
... pengendalian diri,
dan mengikuti jadwal surat itu.

762
00:43:18,827 --> 00:43:22,161
Yang terpenting, jangan pernah mengizinkan diri Anda sendiri
untuk menyerah pada kepanikan atau kegembiraan.

763
00:43:22,331 --> 00:43:25,700
Jika ada di antara kalian yang merasakan sedikit pun
gugup, segera lapor padaku.

764
00:43:25,876 --> 00:43:27,500
Sekarang, apakah ada pertanyaan?

765
00:43:30,964 --> 00:43:34,547
Hei, profesor,
Oke, dia kehilangan suaranya lagi.

766
00:43:39,723 --> 00:43:43,009
Cepat. Bawa dia ke sana, di sofa.
Ambilkan tasku.

767
00:43:43,185 --> 00:43:46,969
Itu dia, itu anak laki-laki itu.
Sekarang, letakkan dia di sana.

768
00:43:47,147 --> 00:43:51,015
Tolong, lampu itu.
Nah, sekarang bersantailah. Tenang, oke.

769
00:43:51,193 --> 00:43:53,316
Sekarang buka lebar-lebar. Itu dia.

770
00:43:53,487 --> 00:43:56,856
Letakkan lampunya di satu sisi, ya,
tolong? Saya ingin memantulkan cahaya.

771
00:43:57,032 --> 00:44:02,537
Sekarang kita lihat saja
dan semuanya akan baik-baik saja. Sekarang, di sana.

772
00:44:02,704 --> 00:44:05,540
- Itukah yang kamu gunakan untuk memancing?
- Ya, itu orangnya.

773
00:44:05,707 --> 00:44:10,665
Sekarang, kalau begitu. Lihat saja laringnya.
Agung.

774
00:44:10,838 --> 00:44:12,036
Sekarang, ucapkan "ah."

775
00:44:12,214 --> 00:44:14,503
- Ah.
- Ah.

776
00:44:14,675 --> 00:44:15,717
Katakan lagi.

777
00:44:15,884 --> 00:44:17,711
- Ah.
- Ah.

778
00:44:17,886 --> 00:44:19,678
- Ah.
- Ah.

779
00:44:19,847 --> 00:44:21,507
- Ah. Ah.
- Ah.

780
00:45:47,100 --> 00:45:48,678
Hai, profesor.

781
00:45:48,852 --> 00:45:52,517
- Oke, kirimkan Pal kepadaku.
- Oke.

782
00:45:53,190 --> 00:45:55,895
Hei, sobat. Profesor menginginkanmu.

783
00:45:56,068 --> 00:45:59,651
Hei, kenapa dia menggunakan yang lainnya
teman-teman? Bukankah dia pikir kita bisa mengatasinya?

784
00:45:59,822 --> 00:46:03,487
Jangan khawatir. Bagi kami semuanya tampak basah,
tapi dia tahu apa yang dia lakukan.

785
00:46:03,659 --> 00:46:05,283
Oke.

786
00:46:05,452 --> 00:46:08,453
- Anda ingin bertemu dengan saya, profesor?
- Oh ya. Bagaimana perasaanmu, Sobat?

787
00:46:08,622 --> 00:46:10,780
- Ada rasa gugup?
- Siapa, aku gugup? Tidak.

788
00:46:10,958 --> 00:46:12,286
Baiklah. Kami akan memeriksanya.

789
00:46:12,918 --> 00:46:14,163
Sekarang, tutup matamu.

790
00:46:14,336 --> 00:46:18,001
Dengan tangan kanan Anda menyentuh telinga kiri Anda.
Dengan tangan kiri Anda menyentuh hidung Anda.

791
00:46:18,173 --> 00:46:23,713
Sentuh telinga kiriku dengan hidung kananku
dan sentuh hidung kananku dengan telinga kiriku.

792
00:46:24,054 --> 00:46:26,379
Bisakah kamu mengalahkan itu?
Aku bahkan tidak dapat menemukan hidungku sendiri.

793
00:46:26,557 --> 00:46:27,837
Sekarang lihat lurus ke arahku.

794
00:46:30,102 --> 00:46:31,430
Hmm.

795
00:46:32,062 --> 00:46:35,478
- Ada yang salah, profesor?
- Tidak, kukira kamu gagal dalam ujian itu...

796
00:46:35,649 --> 00:46:38,436
...mungkin mengindikasikan adanya lesi
pada saluran saraf serebrospinal.

797
00:46:38,610 --> 00:46:41,066
Tapi matamu bereaksi normal
untuk tes ringan.

798
00:46:41,238 --> 00:46:43,314
Terima kasih, profesor.
Kamu membuatku khawatir.

799
00:46:43,490 --> 00:46:44,533
Hei, sobat.

800
00:46:44,700 --> 00:46:46,527
Dapatkan tas ini di sini.

801
00:46:47,953 --> 00:46:50,195
- Menyelesaikan batch terakhir.
- Itu bagus sekali.

802
00:46:50,372 --> 00:46:52,780
Bagaimana dengan Batu?
Apakah dia sudah membuka brankas penyimpanannya?

803
00:46:52,958 --> 00:46:54,084
Dia seharusnya sudah memilikinya sekarang.

804
00:46:54,168 --> 00:46:56,540
Ini yang terakhir.
Kecuali barang-barang lemari besi.

805
00:46:56,712 --> 00:46:59,417
Siapkan semuanya.
Kami akan mengurus sendiri brankasnya.

806
00:46:59,590 --> 00:47:02,591
- Sebarkan massa, tapi jangan langsung pergi.
- Oke, oke.

807
00:47:02,759 --> 00:47:06,757
Oh baiklah. Kemarilah.
Biarkan aku melihatmu memejamkan mata.

808
00:47:07,181 --> 00:47:11,759
Sekarang, rentangkan tanganmu, bawa
perlahan bersama-sama dan sentuh jari telunjuk.

809
00:47:15,314 --> 00:47:17,721
- Beri aku kesempatan lagi.
- Aku menemukan apa yang kuinginkan.

810
00:47:18,150 --> 00:47:20,771
Terima kasih banyak.
Maukah kamu mengurus tasku?

811
00:47:20,944 --> 00:47:22,771
Ayolah, Butch. Ayo pergi ke brankas.

812
00:47:24,239 --> 00:47:25,947
- Hei, kamu tahu apa yang kamu dapat?
- Apa?

813
00:47:26,116 --> 00:47:27,943
Kau mendapat luka di pajak sarafmu.

814
00:47:28,118 --> 00:47:31,368
Pajak saraf, pajak penghasilan.
Apa bedanya?

815
00:47:31,538 --> 00:47:33,745
Aku mulai khawatir
tentang profesor.

816
00:47:33,916 --> 00:47:37,534
Ini bukan waktu atau tempat
baginya untuk melakukan ujian yang sulit itu.

817
00:47:37,711 --> 00:47:40,284
Tidak. Dia benar-benar menjadi semakin buruk.

818
00:47:40,756 --> 00:47:42,317
Mungkin kita harus melakukannya
suruh dia menemui dokter.

819
00:47:42,341 --> 00:47:43,716
Ya... Hah?

820
00:47:44,801 --> 00:47:48,550
- Di bawah sana, profesor.
- Yah, sejauh ini bagus.

821
00:47:48,722 --> 00:47:52,138
Loteng ini telah dibersihkan dengan sempurna.
Bagaimana, Rock?

822
00:47:54,728 --> 00:47:55,973
Anda mengerti?

823
00:48:00,651 --> 00:48:01,979
Baiklah, sekarang cobalah.

824
00:48:02,152 --> 00:48:03,979
Aku mulai terbiasa
model ramping...

825
00:48:04,154 --> 00:48:06,028
...Aku hampir melupakan rasanya
dari peti ini.

826
00:48:06,198 --> 00:48:08,072
Anda bisa membelahnya dengan obor.

827
00:48:08,242 --> 00:48:10,780
Apa ide main-main
dengan kombinasinya?

828
00:48:10,953 --> 00:48:12,661
Seorang seniman harus berlatih.

829
00:48:13,288 --> 00:48:15,411
Ini pastinya sebuah kotak es.
Bagaimana cara mereka membekukannya?

830
00:48:15,582 --> 00:48:20,410
- Udara dingin dialirkan melalui pipa-pipa tersebut.
- Oh, begitu. Terima kasih, profesor.

831
00:48:20,629 --> 00:48:22,669
Matikan lampu itu dariku. Apa idenya?

832
00:48:22,840 --> 00:48:26,125
Reaksi siswa sangat lambat. Cukup menarik.
Oh, tidak ada yang perlu disesali.

833
00:48:26,301 --> 00:48:28,839
- Hanya kecelakaan.
- Jangan sampai terjadi kecelakaan lagi.

834
00:48:29,012 --> 00:48:31,385
Aku bukan pria yang bisa kamu dorong
seperti obat bius ini.

835
00:48:31,557 --> 00:48:34,344
Baiklah, Batu. Maaf. Oh, Butch?
Silakan saja.

836
00:48:34,518 --> 00:48:37,305
Pastikan semua orang keluar dengan selamat
dan suruh Tug bersiap.

837
00:48:37,479 --> 00:48:39,231
Tidakkah menurutmu aku harus melakukannya
bantu kamu?

838
00:48:39,273 --> 00:48:41,846
Tidak, Rocks dan aku
akan mengurus sisanya.

839
00:48:42,025 --> 00:48:45,062
- Bawalah pakaian obor itu bersamamu, Butch.
- Tentu.

840
00:48:45,237 --> 00:48:49,365
Baiklah, aku akan mengurus sisanya. Periksa
semuanya seperti orang baik, bukan?

841
00:48:49,533 --> 00:48:50,992
Hentikan hal-hal yang bersifat "orang baik".

842
00:48:51,160 --> 00:48:53,781
Dan jangan tinggalkan apa pun.
Itu adalah kulit yang berharga.

843
00:48:53,954 --> 00:48:55,828
Aku akan langsung turun.

844
00:49:11,388 --> 00:49:12,966
Batuan.

845
00:49:13,223 --> 00:49:14,717
Batuan.

846
00:49:19,396 --> 00:49:21,056
Batuan.

847
00:49:21,899 --> 00:49:24,900
Rocks, jangan bodoh, ya?
Biarkan aku keluar dari sini. Batuan.

848
00:49:30,115 --> 00:49:32,404
Batuan. Rocks, biarkan aku keluar, ya?

849
00:49:32,576 --> 00:49:36,408
Rocks, tolong, jangan bodoh, ya?
Biarkan aku keluar dari sini, Rocks.

850
00:49:43,378 --> 00:49:46,463
Rocks, Rocks, biarkan aku keluar, ya?

851
00:50:27,464 --> 00:50:29,124
Prof...

852
00:50:29,716 --> 00:50:31,460
Profesor? Profesor?

853
00:50:33,971 --> 00:50:35,844
- Ini gelombang terakhir?
- Ya.

854
00:50:36,014 --> 00:50:37,924
Sebaiknya kamu segera bergerak. Ini sudah larut.

855
00:50:38,100 --> 00:50:40,673
Hei, bagaimana dengan profesor?

856
00:50:40,853 --> 00:50:43,889
Dia menyelinap keluar dari belakang.
Enyahlah. Aku akan menemuimu untuk perpisahan.

857
00:50:44,064 --> 00:50:45,642
Oke.

858
00:52:17,950 --> 00:52:19,148
Dua, enam, tujuh.

859
00:52:19,326 --> 00:52:21,200
- Dua, enam, tujuh.
- Dua, enam, tujuh.

860
00:52:21,370 --> 00:52:24,121
Dua, enam, tujuh.
Perusahaan Bulu Vogue, Gedung Bersatu.

861
00:52:24,289 --> 00:52:26,863
Perusahaan Bulu Vogue, Gedung Bersatu.
Alarm darurat.

862
00:53:21,471 --> 00:53:23,713
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
Di mana mereka?

863
00:53:23,891 --> 00:53:26,298
- Mereka tidak ada di bawah sana.
- Petugas, saya hanya bertanya.

864
00:53:26,476 --> 00:53:30,011
- Berhentilah membuang waktu dan ikutlah denganku.
- Benar, kapten, kamu mengatakannya.

865
00:53:31,398 --> 00:53:33,150
<i>Kami menghentikan program kami...</i>

866
00:53:33,233 --> 00:53:35,612
<i>...untuk memberimu berita terlambat lainnya,
kabel menjadi panas.</i>

867
00:53:35,652 --> 00:53:38,689
<i>Polisi telah melaporkan salah satunya
perampokan paling berani di kota.</i>

868
00:53:38,864 --> 00:53:42,149
<i>Kulit cerpelai, musang, dan cerpelai
dicuri dari Gedung United Fur.</i>

869
00:53:42,326 --> 00:53:45,944
<i>Anak-anak, kalian tidak perlu cerpelai dan cerpelai
di sini di Klub Hot-Cha...</i>

870
00:53:46,121 --> 00:53:49,620
<i>...karena ini favoritmu, Roger
Bluhart dan "Pemain Saksofon Saxony" miliknya.</i>

871
00:53:49,791 --> 00:53:51,334
<i>Ayo pergi, Roger.</i>

872
00:54:02,930 --> 00:54:05,255
Ini dia, anak-anak.
Datang dan dapatkan selagi masih panas.

873
00:54:05,432 --> 00:54:08,184
Apa yang kamu katakan, Jo?
Profesor tidak bisa membuat kita menunggu.

874
00:54:08,352 --> 00:54:10,095
Beri kami bagian kami dan mari kita mulai.

875
00:54:10,270 --> 00:54:12,014
- Minumlah kopi, Jo.
- Tidak, terima kasih.

876
00:54:12,189 --> 00:54:13,517
Ini mungkin menghangatkanmu.

877
00:54:13,690 --> 00:54:16,228
- Rocks, terakhir kali kamu bertemu profesor.
- Ya. Itu benar.

878
00:54:16,401 --> 00:54:18,809
Anda bilang dia keluar dari jalan belakang?
Kenapa dia tidak ada di sini?

879
00:54:18,987 --> 00:54:21,194
Kenapa kamu terus bertanya padaku?
Siapa aku, perawatnya?

880
00:54:21,365 --> 00:54:22,574
Bagaimana dengan Butch? Dimana dia?

881
00:54:22,699 --> 00:54:24,822
Mungkin dia pergi ke
carilah profesormu.

882
00:54:24,993 --> 00:54:27,781
Itu sebabnya Anda menempatkan dia pada pekerjaan itu,
bukan? Itu dugaanku.

883
00:54:27,955 --> 00:54:29,579
Ya, dan milikku juga.

884
00:54:29,748 --> 00:54:33,117
Saya khawatir Anda harus mengakuinya
Butch memenuhi tugasnya sesuai surat itu.

885
00:54:33,293 --> 00:54:35,784
Itu cerita yang panjang
dan ini bukan waktunya untuk itu.

886
00:54:35,963 --> 00:54:37,756
Mari kita lanjutkan
pembagian uang tersebut.

887
00:54:37,881 --> 00:54:40,716
- Maaf membuatmu menunggu, Jo.
- Nah, apa yang terjadi?

888
00:54:40,884 --> 00:54:43,636
Pengalaman yang agak menjengkelkan.

889
00:54:43,887 --> 00:54:46,924
Namun, saya berhasil tetap tenang.

890
00:54:47,683 --> 00:54:50,600
Baiklah, tuan-tuan,
bentuk garis di sebelah kanan.

891
00:54:51,311 --> 00:54:53,185
Kamu membaginya seperti yang aku bilang, Jo?

892
00:54:53,355 --> 00:54:55,680
- Ya, benar.
- Tidak apa-apa.

893
00:54:56,733 --> 00:54:58,643
- Sobat?
- Ya.

894
00:54:58,902 --> 00:55:00,278
popus.

895
00:55:00,445 --> 00:55:01,904
Oke.

896
00:55:02,072 --> 00:55:03,483
Kelinci.

897
00:55:03,657 --> 00:55:04,937
- Butch?
- Ya, tuan.

898
00:55:05,117 --> 00:55:07,869
Profesor, sepertinya
Saya bersiap menghadapi musim dingin yang sulit.

899
00:55:08,036 --> 00:55:09,696
Hei, kamu memberiku lebih dari sekedar perpecahanku.

900
00:55:09,872 --> 00:55:12,244
Itu karena kesediaannya
tentang tes-tes itu.

901
00:55:12,416 --> 00:55:15,749
Rocks, ini bagianmu.

902
00:55:15,919 --> 00:55:20,628
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.
Dan jangan memulai hal-hal yang tidak dapat Anda selesaikan.

903
00:55:20,799 --> 00:55:24,500
Dan sekarang, saya ingin mengambil kesempatan ini
untuk mengucapkan selamat tinggal dan semoga sukses.

904
00:55:24,761 --> 00:55:27,087
Saya tidak percaya kita akan bertemu
satu sama lain lagi.

905
00:55:27,264 --> 00:55:30,051
- Tidak meninggalkan kami, kan?
- Selamat tinggal selamanya?

906
00:55:30,225 --> 00:55:31,803
Saya harap ini untuk kebaikan.

907
00:55:31,977 --> 00:55:34,894
Ya, saya takut
ini adalah penampilan terakhirku.

908
00:55:35,063 --> 00:55:36,606
Setidaknya, sebagai partner in crime Anda.

909
00:55:36,773 --> 00:55:38,054
Apa idenya, profesor?

910
00:55:38,233 --> 00:55:40,985
Ya, melanjutkan berarti
hubungan yang agak sulit...

911
00:55:41,153 --> 00:55:44,937
...yang mungkin aku siap menanggungnya
jika tujuanku belum tercapai.

912
00:55:45,115 --> 00:55:46,859
Hentikan pembicaraan ganda.
Beri kami informasinya.

913
00:55:47,034 --> 00:55:48,445
Ada yang salah dalam gerombolan ini?

914
00:55:48,619 --> 00:55:49,947
Letakkan jari pada monyet.

915
00:55:50,120 --> 00:55:52,789
Tidak, tidak ada orang yang salah dalam gerombolan itu
kecuali diriku sendiri.

916
00:55:52,956 --> 00:55:56,539
Jadi tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Rocks akan memberi Anda perintah.

917
00:55:56,710 --> 00:55:59,794
Luruskan ini, kamu membuat keributan di kota
selama dua bulan ke depan.

918
00:55:59,963 --> 00:56:02,537
Berbaring rendah dan menjauhi satu sama lain.

919
00:56:02,716 --> 00:56:05,385
Baiklah, sampai jumpa, profesor,
dan jangan mengambil posisi terdepan.

920
00:56:05,552 --> 00:56:09,135
- Oke, Profesor, Anda orang yang tepat.
- Senang bertemu denganmu.

921
00:56:09,306 --> 00:56:11,180
- Kendalikan semuanya.
- Selamat tinggal.

922
00:56:11,350 --> 00:56:12,760
- Selamat tinggal.
- Terima kasih banyak.

923
00:56:12,935 --> 00:56:16,553
- Dan jangan lupa, jauhi kotak es.
- Terima kasih, Butch.

924
00:56:18,357 --> 00:56:22,520
Maksudmu tentang...?
Tentang berhenti, profesor?

925
00:56:22,694 --> 00:56:26,988
Ungkapan yang tepat mungkin adalah,
"penelitian selesai."

926
00:56:27,157 --> 00:56:28,901
Permisi.

927
00:56:37,835 --> 00:56:41,879
Halo. Ya. Terima kasih sudah menunggu.

928
00:56:42,047 --> 00:56:45,297
Apa itu? Oh, aku baik-baik saja.

929
00:56:46,134 --> 00:56:48,839
Melewati semua badai
dan aku pulang ke rumah besok.

930
00:56:49,012 --> 00:56:52,013
Ya, sampai besok. Selamat malam.

931
00:56:54,393 --> 00:56:58,307
Wah, itu pengalaman berharga
mengenalmu, Rocks.

932
00:56:58,480 --> 00:56:59,809
Juga.

933
00:56:59,982 --> 00:57:04,525
Hanya saya yang bisa menunjukkannya, pak tua
harga diri saya agak turun.

934
00:57:04,695 --> 00:57:06,319
- Oh ya?
- Ya.

935
00:57:07,030 --> 00:57:10,862
Saya memberi Anda penghargaan karena menjadi lebih dari itu
ternyata berbakat daripada kamu.

936
00:57:11,034 --> 00:57:14,700
Benar-benar upaya Anda untuk itu
bunuh aku dengan pendingin kurang kecerdikan.

937
00:57:15,622 --> 00:57:19,537
Benar, aku mungkin sudah mati di gudang bulu,
akhirnya karena mati lemas.

938
00:57:19,710 --> 00:57:22,580
Tapi sebenarnya, kamu menundanya
dengan menurunkan suhu...

939
00:57:22,754 --> 00:57:25,459
...dan dengan demikian, menurun
kebutuhan oksigen saya. Memahami?

940
00:57:25,632 --> 00:57:28,633
- Tidak. Aku tidak mengerti.
- Secara keseluruhan, tampilannya sangat buruk.

941
00:57:28,802 --> 00:57:30,925
Entah bagaimana, aku mengharapkan lebih darimu.

942
00:57:31,096 --> 00:57:34,465
Oh, ayolah, keluar dari sini, kamu bodoh.

943
00:57:35,309 --> 00:57:37,847
Baiklah, aku berangkat, Jo. Selamat tinggal.

944
00:57:38,020 --> 00:57:39,478
Selamat tinggal, profesor.

945
00:58:03,587 --> 00:58:06,339
Saya kira petugas lift pasti sedang tidur.

946
00:58:06,507 --> 00:58:08,214
Saya tidak sedang terburu-buru.

947
00:58:08,383 --> 00:58:10,257
aku juga tidak.

948
00:58:10,427 --> 00:58:12,384
Profesor, dengarkan. Kamu pernah bilang padaku...

949
00:58:12,554 --> 00:58:15,128
... terkadang itu
orang-orang mengetahui banyak hal tentang satu sama lain...

950
00:58:15,307 --> 00:58:17,181
...tanpa benar-benar mencari tahu faktanya.

951
00:58:17,351 --> 00:58:18,596
Apa yang kamu tahu?

952
00:58:18,769 --> 00:58:21,770
Bahwa aku berarti sesuatu bagimu.

953
00:58:22,314 --> 00:58:24,556
Kamu sangat berarti bagiku.

954
00:58:24,733 --> 00:58:26,891
- Faktanya...
- Ya?

955
00:58:27,110 --> 00:58:29,780
Ya, itulah salah satu alasanku
untuk pergi.

956
00:58:30,697 --> 00:58:32,524
Bahaya kehilangan objektivitas saya.

957
00:58:33,116 --> 00:58:37,494
Tapi ada alasan lain juga.
Anda tidak akan mengerti sepenuhnya...

958
00:58:37,704 --> 00:58:41,619
...tapi malam ini selama seluruh perampokan
Saya merasa diri saya mulai menikmati kejahatan.

959
00:58:41,792 --> 00:58:43,619
Demi kepentingannya sendiri.

960
00:58:43,836 --> 00:58:47,039
Anda tahu, itu adalah sesuatu
seperti efek sampanye.

961
00:58:47,214 --> 00:58:50,630
Reaksi yang sangat memabukkan,
kegembiraan yang aneh.

962
00:58:53,136 --> 00:58:54,679
Dan aku...

963
00:58:54,888 --> 00:58:59,550
Aku tidak bisa mengambil risiko menundukkan diriku sendiri
terlalu banyak sampanye.

964
00:59:00,894 --> 00:59:02,768
Itu jauh di luar jangkauan pikiranku.

965
00:59:03,313 --> 00:59:06,764
Maukah kamu...?
Apakah saya akan segera mendengar kabar dari Anda di hotel?

966
00:59:06,942 --> 00:59:08,270
Sangat diragukan.

967
00:59:09,695 --> 00:59:12,649
Selamat tinggal, profesor.

968
00:59:13,198 --> 00:59:14,823
Selamat tinggal.

969
00:59:24,751 --> 00:59:26,910
Apa yang kamu lakukan, Batu?

970
00:59:27,379 --> 00:59:30,214
Beberapa dari penelitian saya sendiri.

971
00:59:30,382 --> 00:59:32,588
Mungkin aku tidak tahu apa-apa
tentang tes darah...

972
00:59:32,759 --> 00:59:35,511
...tapi pria mana pun cukup pintar
untuk membuka brankas kombo dengan sentuhan...

973
00:59:35,679 --> 00:59:38,300
...bisa menemukan gadget
untuk menangkap nomor telepon.

974
00:59:38,807 --> 00:59:41,808
Lihat, saya memasang pensil kecil ini
di bawah dial...

975
00:59:41,977 --> 00:59:43,934
...dan ketika profesormu memutarnya...

976
00:59:44,104 --> 00:59:47,188
...itu berputar dengan dial
dan membuat tanda setiap kali.

977
00:59:47,357 --> 00:59:51,106
Saya menggunakan jigger kecil ini
untuk mengekliknya sedikit demi sedikit di setiap belokan.

978
00:59:51,278 --> 00:59:52,523
Dan itu berhasil.

979
00:59:52,863 --> 00:59:59,150
Sekarang, saya mendapat tujuh nilai secara berdampingan.
Yang harus saya lakukan hanyalah menerjemahkannya.

980
00:59:59,328 --> 01:00:03,028
Profesor Anda baik sekali
untuk menggaruk nomornya sendiri untukku.

981
01:00:03,207 --> 01:00:05,495
Dia mengharapkan lebih dariku, ya?
Dia akan mendapatkannya.

982
01:00:06,251 --> 01:00:09,418
"Jangan memulai apa pun yang tidak bisa kamu selesaikan."

983
01:00:12,257 --> 01:00:14,831
Anda menelepon nomornya?
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya.

984
01:00:15,010 --> 01:00:19,138
- Hentikan, Batu. Hentikan, aku...
- Lepaskan aku.

985
01:00:21,892 --> 01:00:23,552
Halo.

986
01:00:24,102 --> 01:00:26,938
Plaza 46211?

987
01:00:27,231 --> 01:00:30,397
Siapa? Siapa yang kamu katakan?

988
01:00:30,943 --> 01:00:33,647
Dr. Siapa yang tinggal?

989
01:00:35,572 --> 01:00:37,529
Tidak, sudahlah. Terima kasih.

990
01:00:38,200 --> 01:00:41,320
Plaza 46211.

991
01:00:41,495 --> 01:00:43,737
Sekarang giliranku, profesor.

992
01:00:48,669 --> 01:00:51,835
Halo. Siapa?
Oh, maafkan aku, Nona Keller...

993
01:00:52,005 --> 01:00:55,670
...tapi Dr. Clitterhouse belum kembali
belum. Apakah Anda mencoba Klub Athenaeum?

994
01:00:55,843 --> 01:00:58,594
Yah, kalau begitu dia mungkin pergi
tempat lain untuk makan malam.

995
01:00:58,762 --> 01:01:00,671
Aku tidak tahu.

996
01:01:00,931 --> 01:01:03,967
Ya, aku pasti akan memberitahunya. Selamat tinggal.

997
01:01:04,184 --> 01:01:05,227
Ada yang baru?

998
01:01:05,394 --> 01:01:07,932
Seorang wanita telah menelepon.
Dia tidak akan memberitahuku tentang apa ini.

999
01:01:08,105 --> 01:01:10,399
- Bukan Ny. Ganswoort lagi?
- Bukan. Ini Nona Keller.

1000
01:01:10,566 --> 01:01:11,894
- Keller?
- Ya.

1001
01:01:12,067 --> 01:01:14,024
- Dia menelepon ke sini?
- Ya, empat atau lima kali.

1002
01:01:14,194 --> 01:01:16,899
- Haruskah aku mengambilkannya untukmu?
- Tidak, tidak. Aku sendiri yang akan meneleponnya.

1003
01:01:17,072 --> 01:01:19,741
Anda berlari pulang sekarang.
Saya ingin mengerjakan beberapa pekerjaan pada buku saya.

1004
01:01:19,908 --> 01:01:22,446
Oh, saya tidak percaya Ny. Ganswoort
akan mengganggumu malam ini...

1005
01:01:22,619 --> 01:01:26,320
...tapi ini ada beberapa paradol klorida
tablet. Itu yang biasanya kamu berikan padanya?

1006
01:01:26,498 --> 01:01:31,041
- Ya. Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam, dokter. Jangan bekerja terlalu keras.

1007
01:01:51,106 --> 01:01:52,565
Halo.

1008
01:01:52,858 --> 01:01:54,317
Ya?

1009
01:01:55,319 --> 01:01:56,861
Apa itu?

1010
01:01:57,488 --> 01:02:00,275
- Tolong bicara sedikit lebih pelan.
- Tutup telepon.

1011
01:02:00,991 --> 01:02:03,197
Aku berkata, tutup telepon.

1012
01:02:05,579 --> 01:02:10,324
- Apa yang kamu lakukan dengan buku catatanku?
- Baru saja membacanya, profesor. Hanya membacanya.

1013
01:02:11,877 --> 01:02:13,668
Letakkan itu.

1014
01:02:15,464 --> 01:02:17,172
Biarkan berdering.

1015
01:02:18,008 --> 01:02:21,009
Membantu menghabiskan waktu dengan menyenangkan
beberapa jam terakhir ini.

1016
01:02:21,178 --> 01:02:22,898
Jadi inilah alasannya
kamu menusuk jarum...

1017
01:02:22,930 --> 01:02:25,136
...menjadi orang bodoh, Dr. Clitterhouse.

1018
01:02:25,682 --> 01:02:27,011
Bagaimana kamu mengetahui namaku?

1019
01:02:27,184 --> 01:02:30,304
Tidak peduli bagaimana caranya.
Aku di sini dan aku tahu semua tentangmu.

1020
01:02:30,479 --> 01:02:32,222
Tata letak bagus yang Anda dapatkan di sini.

1021
01:02:32,397 --> 01:02:34,853
- Aku senang kamu menyetujuinya.
- Tentu. Semuanya baik-baik saja.

1022
01:02:35,025 --> 01:02:37,183
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu orang yang hebat?

1023
01:02:37,361 --> 01:02:39,686
Di sini saya berpikir selama ini
kamu hanya orang bodoh.

1024
01:02:39,863 --> 01:02:43,363
Tidak heran kamu begitu curiga
tentang kita mencari tahu. Aku tidak bisa menyalahkanmu.

1025
01:02:43,534 --> 01:02:45,491
Anda bermaksud memaparkan saya ke polisi?

1026
01:02:45,661 --> 01:02:49,658
- Aku, melakukan hal seperti itu? Mengapa saya harus melakukannya?
- Lalu apa yang kamu inginkan?

1027
01:02:49,832 --> 01:02:52,120
Tentang apa semua tulisan ini?
Itu tes darah?

1028
01:02:52,292 --> 01:02:57,038
- Aku yakin aku sudah memberitahumu. Kejahatan dan penelitian.
- Ayo turun ke bumi. Bicara bahasa Inggris.

1029
01:02:57,214 --> 01:02:59,622
- Itu adalah catatan medisku.
- Menjauhlah dari mereka.

1030
01:02:59,800 --> 01:03:01,543
Catatan medis. Untuk apa?

1031
01:03:01,718 --> 01:03:04,470
Untuk karya ilmiah yang lengkap
tentang kriminologi.

1032
01:03:04,638 --> 01:03:08,054
- Semua tentang pekerjaan yang kita lakukan?
- Ya. Mereka tercakup secara luas.

1033
01:03:08,225 --> 01:03:11,060
- Bagaimana kalau polisi mendapatkan buku ini?
- Ini sangat tidak mungkin.

1034
01:03:11,228 --> 01:03:13,386
Mereka akan melakukannya ketika Anda menyelesaikannya.
Saat itu dicetak.

1035
01:03:13,564 --> 01:03:15,936
Beberapa polisi yang lebih cerdas akan,
saya percaya.

1036
01:03:16,108 --> 01:03:17,899
Saya berharap mereka akan berterima kasih kepada saya.

1037
01:03:18,068 --> 01:03:20,061
Ya, karena memberikannya
rendahnya kita.

1038
01:03:20,237 --> 01:03:22,942
Anda punya cukup barang di sini untuk menggantung kami.
Lihat ini.

1039
01:03:23,115 --> 01:03:25,985
"Analisis darah Tug
selama perampokan parfum...

1040
01:03:26,160 --> 01:03:29,575
...menunjukkan aktivitas kelenjar adrenal
sampai tingkat yang mengejutkan."

1041
01:03:29,746 --> 01:03:31,656
Siapa pun bisa mengetahuinya
apa artinya itu.

1042
01:03:31,832 --> 01:03:34,239
Anda punya cukup barang di sini
untuk mengirim kami seumur hidup.

1043
01:03:34,751 --> 01:03:38,880
"Pupil mata Rock
menunjukkan reaksi lambat terhadap cahaya yang kuat."

1044
01:03:39,047 --> 01:03:41,420
Saat itulah
kamu menaruh kilatan itu di mataku.

1045
01:03:41,592 --> 01:03:44,925
Baiklah, saya bermaksud mengganti nama-nama itu
ke X, Y atau Z.

1046
01:03:45,095 --> 01:03:49,093
- Anda tidak perlu takut akan hal itu.
- Kamu yakin hidup manismu tidak.

1047
01:03:50,475 --> 01:03:51,970
Siapa itu?

1048
01:03:52,186 --> 01:03:53,763
Mungkin seorang pasien. Saya tidak tahu.

1049
01:03:53,937 --> 01:03:57,437
Silakan. Buka.
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

1050
01:04:04,907 --> 01:04:06,365
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?

1051
01:04:06,533 --> 01:04:08,656
- Kenapa kamu menutup teleponku?
- Tutup pintu itu.

1052
01:04:08,827 --> 01:04:11,912
Halo, Jo. Anda tepat waktu.
Kami sudah menunggumu.

1053
01:04:12,080 --> 01:04:13,788
Masuklah.

1054
01:04:19,713 --> 01:04:21,587
Kamu sangat terlambat. Apa yang menahanmu?

1055
01:04:22,299 --> 01:04:23,634
- Sekarang dengarkan, Rocks...
- Tidak lagi.

1056
01:04:23,800 --> 01:04:26,208
- Aku cukup mendengarkan kalian berdua.
- Cukup adil.

1057
01:04:26,386 --> 01:04:29,056
- Maukah kamu mengembalikan buku catatan itu?
- Kamu tidak membutuhkannya.

1058
01:04:29,223 --> 01:04:31,464
Catatan itu mewakili bulan
dari penelitian intensif.

1059
01:04:31,642 --> 01:04:34,049
Mereka sangat penting bagi sains.

1060
01:04:34,228 --> 01:04:36,137
Saya tidak akan melakukannya
mengizinkanmu menghancurkannya.

1061
01:04:36,313 --> 01:04:39,599
Siapa yang akan menghancurkan mereka? saya
hanya akan menyimpannya di suatu tempat.

1062
01:04:39,775 --> 01:04:43,310
- Di mana?
- Di dalam kotak timah aku masuk ke brankas.

1063
01:04:43,487 --> 01:04:45,729
Serahkan dia buku catatan itu
dan keluar dari sini...

1064
01:04:45,906 --> 01:04:48,990
Tenang saja dan ingat,
Saya memberi perintah mulai sekarang. Melihat?

1065
01:04:49,159 --> 01:04:51,994
Lihatlah sekeliling.
Ini pengaturan yang cukup bagus.

1066
01:04:52,162 --> 01:04:56,160
Park Avenue, seorang dokter terkenal.
Tak seorang pun akan bersikap bijaksana kepada kita di sini.

1067
01:04:56,333 --> 01:04:57,993
- Itu mudah.
- Apa rencanamu?

1068
01:04:58,168 --> 01:05:02,629
Untuk menjadikan ini markasku dan
Anda penghubung saya, Dr. Clitterhouse.

1069
01:05:03,173 --> 01:05:06,008
Lumayan kan, Jo?
Istirahat terbaik yang bisa kami harapkan.

1070
01:05:06,176 --> 01:05:07,505
Dia memberi kita penampilan yang sempurna.

1071
01:05:07,678 --> 01:05:10,429
- Kita?
- Tentu, kamu terlibat denganku, Jo.

1072
01:05:10,597 --> 01:05:13,468
Anda tidak akan melihat
profesor sebanyak yang Anda inginkan.

1073
01:05:13,642 --> 01:05:17,177
- Tapi aku akan punya lebih banyak waktu untukmu.
- Jadi aku akan terus bekerja denganmu?

1074
01:05:17,354 --> 01:05:20,438
Tidak dengan saya, dok.
Anda bekerja untuk saya.

1075
01:05:20,607 --> 01:05:25,020
Anda berhubungan dengan orang-orang kaya itu.
Mereka mempercayai Anda, mengundang Anda ke rumah mereka.

1076
01:05:25,195 --> 01:05:28,564
Dr Clitterhouse, kau akan melakukannya
berikan aku tata letak rumah-rumah itu.

1077
01:05:28,740 --> 01:05:32,608
Anda akan mendapatkan kunci pintu mereka,
kombinasinya ke brankas mereka.

1078
01:05:32,786 --> 01:05:35,870
Kau akan memberitahuku saat mereka di rumah
dan ketika mereka tidak melakukannya.

1079
01:05:36,039 --> 01:05:38,281
Terkadang Anda akan melakukan pekerjaan itu.
Terkadang saya akan melakukannya.

1080
01:05:38,458 --> 01:05:41,412
Tapi setiap saat,
kamu akan menyerahkan barang itu kepadaku.

1081
01:05:41,587 --> 01:05:43,994
Dan hanya untuk menunjukkannya padamu
bahwa aku bukan orang jahat...

1082
01:05:44,173 --> 01:05:46,461
...Aku akan memberimu
10 persen dari pengambilan.

1083
01:05:47,050 --> 01:05:50,716
- Kamu sangat murah hati.
- Anda akan mengambilnya dan menyukainya.

1084
01:05:50,888 --> 01:05:53,723
Jo, kamu dan aku akan berolahraga
semacam perpecahan dari yang lain.

1085
01:05:54,183 --> 01:05:59,557
Dan jika kamu sangat baik,
Saya bersedia melakukan lima puluh lima puluh dalam segala hal.

1086
01:05:59,730 --> 01:06:04,392
Yah, sepertinya tidak banyak
Saya bisa melakukan semua ini, bukan?

1087
01:06:04,568 --> 01:06:06,810
Hanya menawari kami minuman.

1088
01:06:08,071 --> 01:06:10,741
Saran yang bagus. Ya.

1089
01:06:11,700 --> 01:06:14,405
Itu saja.
Sekarang Anda mulai mendapatkan idenya.

1090
01:06:15,078 --> 01:06:17,996
Rocks, kamu memulai sesuatu
kamu tidak akan pernah bisa menyelesaikannya.

1091
01:06:18,165 --> 01:06:20,371
Itu yang kamu pikirkan,
tapi aku tahu berbeda.

1092
01:06:20,542 --> 01:06:22,582
Ayo, Jo, duduk.
Kita harus merayakannya.

1093
01:06:22,753 --> 01:06:26,418
Kantor pusat baru, pengaturan baru,
profesor baru.

1094
01:06:26,590 --> 01:06:28,298
- Kekuatan baru di balik takhta.
- Benar.

1095
01:06:28,467 --> 01:06:31,468
Kekuatan baru di balik takhta.
Itu aku.

1096
01:06:31,637 --> 01:06:34,175
Saya sudah menunggu
untuk istirahat seperti ini selama bertahun-tahun.

1097
01:06:34,348 --> 01:06:35,842
Batuan.

1098
01:06:36,600 --> 01:06:38,343
Apakah Anda sungguh-sungguh bersungguh-sungguh dengan semua yang Anda katakan?

1099
01:06:38,727 --> 01:06:41,348
Coba saja lewati aku
dan Anda akan melihat apakah saya bersungguh-sungguh.

1100
01:06:41,814 --> 01:06:43,806
Ya, itu dia.

1101
01:06:44,399 --> 01:06:46,688
- Apakah kamu minum soda?
- Tentu.

1102
01:06:46,860 --> 01:06:49,185
- Benarkah, Jo?
- Tidak. Tidak ada apa-apa untukku, terima kasih.

1103
01:06:49,363 --> 01:06:50,821
- Ayolah, Jo. Minum.
- Tidak.

1104
01:06:50,989 --> 01:06:52,863
Ayolah.
Profesor akan dihina.

1105
01:06:53,033 --> 01:06:54,408
- Kamu tamunya.
- Aku bilang, tidak.

1106
01:06:54,576 --> 01:06:57,579
Aku sudah minum wiski ini
dicampur khusus untuk saya di Skotlandia.

1107
01:06:57,621 --> 01:07:01,488
Terima kasih, profesor. Yang terbaik yang Anda punya
tidak ada yang terlalu baik untukku.

1108
01:07:03,293 --> 01:07:06,662
- Ya, rasanya menggembung.
- Jika Anda akan merasakan rasa berasapnya yang penuh.

1109
01:07:06,839 --> 01:07:11,797
- Bersulang. Untuk kejahatan dan penelitian.
- Masih membicarakan penelitian itu ya, dok?

1110
01:07:11,969 --> 01:07:15,135
Ya, karena ternyata saya punya
beberapa penelitian lagi yang harus dilakukan.

1111
01:07:15,305 --> 01:07:18,674
Saya baru menyadari bahwa buku saya
hampir tidak akan lengkap.

1112
01:07:18,851 --> 01:07:20,345
Meskipun saya sudah mengamankan data...

1113
01:07:20,519 --> 01:07:23,970
...tentang berbagai jenis kegiatan kriminal,
Saya telah mengabaikan minat besar.

1114
01:07:24,148 --> 01:07:27,599
Reaksi yang terkait
dengan kejahatan terbesar dari semuanya.

1115
01:07:28,610 --> 01:07:30,817
Kejahatan terbesar dari semuanya? Apa itu?

1116
01:07:31,613 --> 01:07:33,238
Tentu saja, pembunuhan.

1117
01:07:33,407 --> 01:07:36,776
Hei, itu bisnis yang buruk, dok.
Anda tidak bisa lolos begitu saja, tidak dengan pembunuhan.

1118
01:07:36,952 --> 01:07:40,286
Seorang dokter mempunyai pengetahuan
dan peluang ditolak bagi kebanyakan orang.

1119
01:07:40,914 --> 01:07:43,488
- Sama sekali tidak sulit.
- Ah, lupakan saja, dok.

1120
01:07:43,667 --> 01:07:46,834
Kita tidak perlu memberi siapa pun
karya-karya tersebut. Kami punya...

1121
01:07:50,966 --> 01:07:53,006
Saya mulai mengantuk.

1122
01:07:55,304 --> 01:07:57,842
Aku sudah bangun sekarang
sebagian besar dari dua malam berjalan.

1123
01:07:58,015 --> 01:07:59,473
Aku sudah memikirkan semuanya.

1124
01:07:59,641 --> 01:08:03,509
Pertama, buat korban tidak sadarkan diri,
tapi jangan sama sekali mengakhiri keberadaannya...

1125
01:08:03,687 --> 01:08:06,688
...sampai Anda cukup siap
untuk membuang jenazahnya.

1126
01:08:06,857 --> 01:08:08,481
Mengapa?

1127
01:08:09,109 --> 01:08:12,193
- Mengapa tidak?
- Terlalu berbahaya. Sama sekali tidak pintar.

1128
01:08:12,529 --> 01:08:14,901
Padahal, jika aku membiarkannya tetap hidup...

1129
01:08:15,073 --> 01:08:18,277
- Baru saja pingsan, ya?
- Tepat.

1130
01:08:18,452 --> 01:08:22,663
Dan kemudian membuangnya ke suatu tubuh
air, sungai apa pun yang nyaman.

1131
01:08:22,831 --> 01:08:27,374
Kemudian putusan koroner
hanyalah kematian karena tenggelam.

1132
01:08:27,544 --> 01:08:28,789
Wah, itu...

1133
01:08:29,046 --> 01:08:30,837
Minuman itu...

1134
01:08:31,632 --> 01:08:33,256
...tentu saja...

1135
01:08:34,718 --> 01:08:35,999
... pukul aku.

1136
01:08:37,095 --> 01:08:38,969
Apakah itu benar, Rocks?

1137
01:08:39,640 --> 01:08:41,182
Cobalah dan buka mata Anda.

1138
01:08:42,392 --> 01:08:44,100
Lihat aku.

1139
01:08:45,270 --> 01:08:48,888
Anda melihat saya seolah-olah Anda sedang melihat
melalui ujung teleskop yang salah...

1140
01:08:49,316 --> 01:08:51,309
...sangat kecil, bukan?

1141
01:08:52,277 --> 01:08:53,855
Ya.

1142
01:08:54,446 --> 01:08:56,403
Kamu terlihat lucu.

1143
01:08:56,573 --> 01:08:58,233
Jenis...

1144
01:08:58,617 --> 01:08:59,732
...jauh sekali.

1145
01:09:00,077 --> 01:09:03,493
Anda melihat dinding kamar
goyah dan bergoyang.

1146
01:09:03,664 --> 01:09:05,158
Kamu hampir tidak dapat melihat sekarang, Rocks.

1147
01:09:05,332 --> 01:09:07,538
Segalanya tampak
untuk menjauh darimu.

1148
01:09:07,709 --> 01:09:10,283
Ya. Ya, mereka...

1149
01:09:10,462 --> 01:09:12,170
Mereka masih kecil.

1150
01:09:12,381 --> 01:09:15,584
Semuanya sangat sedikit.

1151
01:09:15,759 --> 01:09:18,679
Sebentar lagi,
Anda akan merasakan sensasi jatuh di angkasa.

1152
01:09:18,762 --> 01:09:21,218
Anda akan mendengar suara deras di telinga Anda.

1153
01:09:21,807 --> 01:09:26,184
Bicara lebih keras. Aku tidak mendengarnya dengan baik.

1154
01:09:26,603 --> 01:09:31,230
Anda lihat? Sama sekali tidak sulit.
Dia akan tertidur lelap, koma.

1155
01:09:31,775 --> 01:09:33,186
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

1156
01:09:33,569 --> 01:09:36,142
Saya tidak bisa membuka mata.

1157
01:09:36,321 --> 01:09:38,943
Apakah kamu ingat
rasa wiskimu yang penuh itu?

1158
01:09:39,116 --> 01:09:42,283
Wiski itu diberi rasa
oleh overdosis paradol klorida yang parah.

1159
01:09:42,911 --> 01:09:46,161
Ini memukulmu seperti palu godam,
bukan?

1160
01:09:52,296 --> 01:09:55,961
Tidak ada gunanya, Batu. Anda tidak bisa melakukannya.

1161
01:09:57,551 --> 01:09:59,129
kamu...

1162
01:10:00,053 --> 01:10:01,713
kamu...

1163
01:10:05,475 --> 01:10:07,883
Anda mengerti,
Saya tidak bisa melepaskan profesional saya...

1164
01:10:08,061 --> 01:10:10,552
...dan karir ilmiah
untuk membantu Anda menjadi pencuri.

1165
01:10:10,731 --> 01:10:12,604
Anda akan menempatkan saya pada posisi...

1166
01:10:12,774 --> 01:10:15,396
...bahwa pekerjaan hidupku,
minat saya yang terdalam, akan menderita.

1167
01:10:15,777 --> 01:10:19,822
Maaf, tapi Anda yang membuatnya
situasi yang mustahil.

1168
01:10:21,325 --> 01:10:24,444
Apakah dia...? Apakah dia masih hidup?

1169
01:10:24,953 --> 01:10:27,658
Ya, tapi hanya sebentar saja.

1170
01:10:27,831 --> 01:10:29,539
Anda tahu apa artinya ini, bukan?

1171
01:10:29,708 --> 01:10:32,413
Anda tahu apa yang bisa Anda dapatkan untuk ini?
Apa yang akan mereka lakukan padamu?

1172
01:10:32,586 --> 01:10:34,246
- Tentu saja.
- Profesor, dengarkan aku.

1173
01:10:34,421 --> 01:10:35,702
Anda tidak bisa hanya berdiri di sana.

1174
01:10:35,881 --> 01:10:39,464
Kita harus melakukan sesuatu, tangkap dia
keluar dari sini. Aku akan menghubungi Butch.

1175
01:10:39,635 --> 01:10:43,584
Tidak, kita bisa melakukannya sendiri.
Apakah mobilmu di luar?

1176
01:11:16,380 --> 01:11:18,835
Ya, itu Rocks, oke.

1177
01:11:20,133 --> 01:11:21,628
Paradol klorida.

1178
01:11:21,802 --> 01:11:25,171
- Apa itu paradol klorida?
- Obat penenang dan racun.

1179
01:11:25,347 --> 01:11:27,387
Isi perutnya
sudah jenuh dengannya.

1180
01:11:27,558 --> 01:11:30,131
Dua puluh butir sudah cukup
menyebabkan kelumpuhan jantung.

1181
01:11:30,310 --> 01:11:31,390
Tidak ada air di paru-paru?

1182
01:11:31,562 --> 01:11:34,728
Dia pasti sudah mati beberapa waktu lalu
sebelum mereka menemukannya di sungai.

1183
01:11:34,898 --> 01:11:39,228
Ya. Peluru senapan mesin biasanya dipasang
mengakhiri karir sejenisnya.

1184
01:11:39,403 --> 01:11:41,063
Itu lucu.

1185
01:11:41,446 --> 01:11:43,569
Sangat lucu.

1186
01:11:44,783 --> 01:11:46,859
- Dengar, Jo, bagaimana dengan...?
- Diam, Butch.

1187
01:11:48,412 --> 01:11:50,535
Selamat siang.
Aku minta maaf membuatmu menunggu.

1188
01:11:50,706 --> 01:11:54,324
- Dan, uh, terima kasih sudah mampir.
- Suatu kesenangan.

1189
01:11:55,252 --> 01:11:56,960
Duduk. Anda di sana.

1190
01:11:57,129 --> 01:11:58,690
Aku ingin tahu apakah kamu bisa memberitahuku...

1191
01:11:58,714 --> 01:12:00,837
...apa saja tentang
pembunuhan Rocks Valentine.

1192
01:12:01,008 --> 01:12:02,965
- Tidak.
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

1193
01:12:03,135 --> 01:12:05,840
- Oh, beberapa minggu yang lalu.
- Dia menginap di hotelmu. Anda tidak...

1194
01:12:06,013 --> 01:12:09,678
Saya melihatnya di lobi beberapa kali,
Saya tidak tahu. Tidak untuk diajak bicara.

1195
01:12:09,850 --> 01:12:12,804
- Siapa yang menginginkannya untuk Rocks?
- Polisi.

1196
01:12:12,978 --> 01:12:15,267
Yah, menurutku departemennya
tidak akan terlalu merindukannya.

1197
01:12:15,439 --> 01:12:17,597
Tapi kita harus menindaklanjuti semua petunjuk.

1198
01:12:17,774 --> 01:12:19,933
- Apakah ada?
- Satu atau dua.

1199
01:12:20,110 --> 01:12:23,111
Nomor ini misalnya.
Kami menemukannya di saku rompi.

1200
01:12:23,655 --> 01:12:26,443
Siapa yang akan dihubungi Rocks
di bursa Plaza-Four?

1201
01:12:27,409 --> 01:12:28,690
Bagaimana saya bisa tahu?

1202
01:12:28,869 --> 01:12:32,119
Aku tidak berpikir kamu akan melakukannya, tapi
Saya pikir saya akan bertanya sebelum melanjutkan.

1203
01:12:32,289 --> 01:12:34,531
Itu mungkin tidak ada hubungannya
dengan kejahatan tersebut.

1204
01:12:34,708 --> 01:12:36,831
Mungkin tidak, dan mungkin saja terjadi lagi.

1205
01:12:37,294 --> 01:12:39,037
<i>Ya, inspektur?</i>

1206
01:12:39,213 --> 01:12:40,956
Dapatkan aku Plaza-Empat...

1207
01:12:41,673 --> 01:12:44,544
...enam...
- Tak ada gunanya menelepon nomor itu, Inspektur.

1208
01:12:44,718 --> 01:12:47,802
- Tidak ada gunanya? Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku tahu siapa yang membunuh Rocks.

1209
01:12:48,180 --> 01:12:51,596
Tahan.
Nah, sekarang kita mendapatkan tempat.

1210
01:12:51,767 --> 01:12:53,309
Dengan baik?

1211
01:12:54,144 --> 01:12:56,635
- Aku berhasil.
- Kamu melakukannya?

1212
01:12:56,814 --> 01:12:59,649
- Bagaimana dengan Butch? Apakah dia terlibat di dalamnya?
- Bukan Butch, atau siapa pun.

1213
01:12:59,817 --> 01:13:01,441
Aku sendirian, tanpa bantuan apa pun.

1214
01:13:01,610 --> 01:13:03,733
Anda melemparkan mayat itu ke teluk
tanpa bantuan apa pun?

1215
01:13:03,904 --> 01:13:06,146
- Menurutku berat Rocks sekitar 170 pon.
- Aku berhasil.

1216
01:13:06,323 --> 01:13:08,731
- Maukah kamu menandatangani pengakuan itu?
- Tentu. Mengapa tidak?

1217
01:13:08,909 --> 01:13:11,482
Aku akan mencari beberapa saksi. Saya akan segera kembali.

1218
01:13:14,623 --> 01:13:16,497
- Jo, kamu gila?
- Diam, Butch.

1219
01:13:16,667 --> 01:13:18,992
- Diktafon, ya? Tempat itu dilengkapi kabel.
- Kenapa tidak...?

1220
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
Diam.
Pengakuanku tidak akan cukup.

1221
01:13:21,213 --> 01:13:24,712
Aku akan menghibur para polisi itu
sampai Anda bisa menemui profesor.

1222
01:13:24,883 --> 01:13:27,090
- Profesor?
- Dengarkan aku.

1223
01:13:27,261 --> 01:13:30,345
Profesor itu sangat seksi.
Segera datang ke kantornya.

1224
01:13:30,514 --> 01:13:33,087
Saya tidak mengerti sepatah kata pun. Ada apa?

1225
01:13:34,309 --> 01:13:35,352
Sekarang, tunggu sebentar.

1226
01:13:36,854 --> 01:13:39,890
"Jalan Taman 85.

1227
01:13:40,440 --> 01:13:42,729
Dr.Clitterhouse."

1228
01:13:43,694 --> 01:13:45,271
Dr.Clitterhouse?

1229
01:13:45,445 --> 01:13:48,150
- Suruh dia keluar dari negara ini.
- Jika mereka membiarkanku pergi.

1230
01:13:48,323 --> 01:13:51,158
Mereka akan melakukannya, saya akan mengaturnya.
Awas mereka tidak membuntutimu.

1231
01:13:52,369 --> 01:13:53,567
- Nona Keller?
- Ya.

1232
01:13:53,745 --> 01:13:55,370
Inspektur akan tertunda.

1233
01:13:55,539 --> 01:13:59,204
- Maukah kamu menunggunya di luar?
- Tidak, tidak sama sekali.

1234
01:14:00,794 --> 01:14:05,421
- Bukan kamu, Butch. Anda menunggu di sini.
- Duduklah, Butch. Tenang saja.

1235
01:14:11,722 --> 01:14:14,177
- Oh, Inspektur Lane.
- Halo, Nona Randolph. Apa kabarmu?

1236
01:14:14,349 --> 01:14:17,350
- Apakah dokternya ada di dalam?
- Ya, benar. Aku akan memberitahunya kamu di sini.

1237
01:14:19,563 --> 01:14:21,390
Dr.Clitterhouse,
Inspektur Lane ingin menemui Anda.

1238
01:14:21,565 --> 01:14:23,143
<i>Tolong minta dia masuk.</i>

1239
01:14:23,317 --> 01:14:25,108
- Silakan masuk, Inspektur.
- Terima kasih.

1240
01:14:25,277 --> 01:14:27,020
- Apakah semuanya terkendali?
- Ya.

1241
01:14:27,196 --> 01:14:28,358
Itu bagus.

1242
01:14:28,530 --> 01:14:31,401
- Oh, Inspektur, senang bertemu Anda.
- Aku senang bertemu denganmu.

1243
01:14:31,575 --> 01:14:33,733
- Aku sakit kepala.
- Sudah berapa lama kamu memilikinya?

1244
01:14:33,911 --> 01:14:36,580
Sejak pagi tadi.
Kasus pembunuhan gangster memberikannya padaku.

1245
01:14:36,747 --> 01:14:38,656
Kasus pembunuhan? Ada petunjuk?

1246
01:14:38,832 --> 01:14:40,459
Banyak. Kami menemukan
nomor telepon...

1247
01:14:40,584 --> 01:14:43,336
...dari seorang pria yang sangat terhormat
di tubuh gangster itu.

1248
01:14:44,129 --> 01:14:47,581
- Kelihatannya agak luar biasa, bukan?
- Ya. Saya harap kami salah.

1249
01:14:47,758 --> 01:14:51,257
Ya. Yah, bagaimanapun juga, aku bisa memberimu
sesuatu untuk sakit kepalamu.

1250
01:14:51,428 --> 01:14:53,468
Bagus. Apa gunanya?

1251
01:14:53,639 --> 01:14:56,758
Itu semua tergantung
sakit kepala macam apa itu, penyebabnya.

1252
01:14:56,934 --> 01:14:59,935
Bagaimana paradolnya?

1253
01:15:00,812 --> 01:15:04,146
Paradol klorida tidak efektif
untuk sakit kepala, jika itu yang Anda maksud.

1254
01:15:04,316 --> 01:15:05,359
Untuk apa itu digunakan?

1255
01:15:05,526 --> 01:15:08,729
Ya, terutama insomnia, dalam dosis kecil.
Itu obat penenang.

1256
01:15:08,904 --> 01:15:11,691
Dan racun.

1257
01:15:12,241 --> 01:15:15,028
- Punya?
- Tentu saja. Setiap dokter punya.

1258
01:15:15,202 --> 01:15:17,076
Bolehkah saya melihatnya?

1259
01:15:20,791 --> 01:15:23,199
Praktis tidak berbau dan tidak berasa.

1260
01:15:23,377 --> 01:15:25,583
Namun overdosis menyebabkan kematian.

1261
01:15:26,171 --> 01:15:28,128
Ya, saya rasa memang demikian.

1262
01:15:29,967 --> 01:15:33,170
Permisi. Markas besar polisi
ada di telepon untuk Anda, Inspektur Lane.

1263
01:15:33,345 --> 01:15:35,338
- Terima kasih. Bolehkah saya menggunakan telepon?
- Ya.

1264
01:15:35,514 --> 01:15:37,222
Terima kasih, dokter.

1265
01:15:39,893 --> 01:15:41,767
Ya? Ya.

1266
01:15:41,937 --> 01:15:44,428
Ya, semua bisa Anda lakukan
terus mengerjakan Butch.

1267
01:15:44,606 --> 01:15:47,726
Telepon aku ke sini saat dia tumpah,
jika dia tumpah, dan menurutku dia akan tumpah.

1268
01:15:47,901 --> 01:15:50,143
Tidak, biarkan dia sendiri.
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengannya.

1269
01:15:50,320 --> 01:15:54,270
Telepon aku ke sini. aku akan menunggu.
Sekarang, dokter, kembali ke kasus ini.

1270
01:15:54,449 --> 01:15:57,949
Yang kurang dari kita hanyalah motif dan kita akan memilikinya
itu segera setelah orang ini tumpah.

1271
01:15:58,120 --> 01:16:01,703
- Jadi ada seorang wanita dalam kasus ini juga, ya?
- Dan pihak ketiga.

1272
01:16:01,874 --> 01:16:04,993
Menurutku itu hanya masalah beberapa saja
menit sebelum kami menangkapnya.

1273
01:16:05,169 --> 01:16:06,211
Jadi begitu.

1274
01:16:07,963 --> 01:16:10,335
- Ya?
<i>- Tuan Grant ada di sini.</i>

1275
01:16:10,507 --> 01:16:12,963
- Hibah? Tunggu sebentar.
- Aku akan menunggu teleponku di luar.

1276
01:16:13,135 --> 01:16:14,297
Tapi sakit kepalamu?

1277
01:16:14,469 --> 01:16:16,925
Anehnya,
itu hampir habis.

1278
01:16:17,097 --> 01:16:20,015
- Aku akan menyuruh Grant masuk. Bolehkah?
- Silakan.

1279
01:16:28,567 --> 01:16:31,105
Terima kasih. Kuharap begitu
tidak mengganggumu, Clitterhouse.

1280
01:16:31,445 --> 01:16:33,770
Oh tidak. Tidak sama sekali, Hibah.

1281
01:16:33,947 --> 01:16:37,067
Sebaliknya, kamu tidak tahu
betapa bahagianya aku melihatmu.

1282
01:16:37,242 --> 01:16:40,528
- Bagaimana perasaanmu?
- Besar. Tapi ini hanya panggilan sosial.

1283
01:16:40,704 --> 01:16:43,575
Saya mampir untuk bertanya
jika Anda ingin makan malam malam ini.

1284
01:16:43,749 --> 01:16:46,666
- Aku khawatir malam ini tampak meragukan.
- Oh maaf.

1285
01:16:46,835 --> 01:16:48,377
- Sebentar lagi?
- Saya harap begitu.

1286
01:16:48,545 --> 01:16:51,914
Oh, ngomong-ngomong,
Saya ingin pendapat Anda tentang suatu masalah.

1287
01:16:52,090 --> 01:16:53,371
Oh, baiklah.

1288
01:16:53,550 --> 01:16:55,377
Seorang teman saya...

1289
01:16:55,761 --> 01:17:00,221
...seorang teman dekat saya,
telah membuat dirinya terkena pukulan.

1290
01:17:00,599 --> 01:17:02,556
Anda memahami ini bersifat rahasia.

1291
01:17:02,726 --> 01:17:06,060
Anda tetap berhubungan dengan Dr. Clitterhouse
selama dia berada di Eropa?

1292
01:17:06,230 --> 01:17:08,103
- Ya, inspektur.
- Dimana kamu mengirim telegram dia?

1293
01:17:08,273 --> 01:17:12,935
Yah, saya tidak ingat alamatnya
tapi, yah, di seluruh Eropa.

1294
01:17:13,111 --> 01:17:17,572
- Apakah kamu menyimpan kabelnya?
- Tidak, aku... Aku menghancurkannya.

1295
01:17:17,741 --> 01:17:20,279
- Mengapa Anda bertanya, Inspektur?
- Hanya masalah rasa ingin tahu.

1296
01:17:20,452 --> 01:17:23,453
Saya bertanya-tanya bagaimana dokter bisa bertahan
menyentuh kasusnya saat dia pergi.

1297
01:17:25,207 --> 01:17:26,831
Halo?

1298
01:17:27,167 --> 01:17:29,837
- Ini untukmu, Inspektur.
- Oh terima kasih.

1299
01:17:30,212 --> 01:17:32,750
Ya? Ya?

1300
01:17:33,131 --> 01:17:36,832
Itulah yang tidak dapat saya pahami dan saya
berharap Butch akan memberi tahu kita hubungannya.

1301
01:17:37,010 --> 01:17:40,177
Apa? Saya tidak ingin melakukan penangkapan
tanpa itu.

1302
01:17:40,347 --> 01:17:44,048
Dia bergaul dengan gerombolan Rocks
untuk beberapa waktu. Bisakah Anda bayangkan itu?

1303
01:17:44,226 --> 01:17:47,227
Taruh di teletype
dan menjemput setiap anggota geng.

1304
01:17:47,563 --> 01:17:49,686
Apa yang terjadi dengan hasilnya
perampokan ini?

1305
01:17:49,857 --> 01:17:51,185
Para penjahat mendapat bagiannya.

1306
01:17:51,358 --> 01:17:54,110
Teman saya memberikan seluruh miliknya
untuk amal secara anonim.

1307
01:17:54,278 --> 01:17:58,441
- Objeknya adalah penelitian.
- Tidak, aku tidak tahu apakah aku benar-benar melihatnya.

1308
01:17:58,615 --> 01:18:01,023
Saya kira ini sudah terjadi
agak melampaui dirinya, bukan?

1309
01:18:01,201 --> 01:18:04,700
Ya. Dia merahasiakan identitasnya.

1310
01:18:04,872 --> 01:18:07,197
Kemudian salah satu penjahat menemukannya
dan mencoba memerasnya.

1311
01:18:07,374 --> 01:18:08,417
Hal itu tidak bisa dihindari.

1312
01:18:08,584 --> 01:18:11,040
Catatan temanku
praktis sudah lengkap.

1313
01:18:11,211 --> 01:18:14,876
Dia tidak ingin melanjutkan. Hanya pria ini
mencoba memaksanya untuk melanjutkan.

1314
01:18:15,048 --> 01:18:16,128
Dan benarkah?

1315
01:18:16,300 --> 01:18:19,918
Tapi dia tiba-tiba menyadari bahwa dia kekurangan
bab tentang kejahatan pamungkas.

1316
01:18:20,095 --> 01:18:22,301
- Bukan pembunuhan?
- Ya.

1317
01:18:22,472 --> 01:18:25,924
- Dan dia punya?
- Faktanya, dia terpaksa melakukannya.

1318
01:18:26,101 --> 01:18:29,719
- Maksudmu, dia menyingkirkan pemeras itu?
- Ya.

1319
01:18:29,897 --> 01:18:31,307
Ya, tentu saja dia akan melakukannya.

1320
01:18:31,982 --> 01:18:33,809
Mengapa Anda mengatakan itu?

1321
01:18:33,984 --> 01:18:37,068
- Sudahlah. Berlangsung.
- Yah, itu saja.

1322
01:18:37,237 --> 01:18:39,645
Kecuali dia takut
polisi akan mengejarnya?

1323
01:18:39,823 --> 01:18:41,448
- Ya, Hibah.
- Mereka akan melakukannya, kamu tahu.

1324
01:18:42,075 --> 01:18:43,118
Mengapa Anda mengatakan itu?

1325
01:18:43,285 --> 01:18:47,152
Karena pria seperti itu akan berhasil
kesalahan, kesalahan fatal. Dia akan merindukan banyak hal.

1326
01:18:47,331 --> 01:18:50,497
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin akan hal itu?
- Setiap pikiran dan tindakannya...

1327
01:18:50,667 --> 01:18:53,787
...akan fokus pada akhir
dan bukan pada sarana untuk mencapainya.

1328
01:18:54,463 --> 01:18:57,499
- Tidak.
- Dia hanya akan fokus pada idenya.

1329
01:18:57,674 --> 01:19:00,000
Sangat terobsesi,
bahwa dia bisa melakukan pembunuhan.

1330
01:19:01,136 --> 01:19:02,678
Ya, tapi tangannya terpaksa.

1331
01:19:03,680 --> 01:19:07,049
Clitterhouse, apa maksudmu?
sebuah kasus hipotetis...

1332
01:19:07,226 --> 01:19:09,135
...atau apakah semua ini benar-benar terjadi?

1333
01:19:09,728 --> 01:19:12,729
- Asumsikan hal itu telah terjadi.
- Dengan baik?

1334
01:19:12,898 --> 01:19:17,607
Jika ditemukan,
seberapa besar peluangnya untuk dibebaskan?

1335
01:19:17,986 --> 01:19:20,275
- Ini bukan soal peluang sama sekali.
- Bukan begitu?

1336
01:19:20,447 --> 01:19:23,697
Dengan rencana pertahanan yang akan saya gunakan,
dia pasti akan turun.

1337
01:19:23,867 --> 01:19:27,034
- Apa? Mengapa?
- Karena orang itu sama gilanya dengan seorang pembenci.

1338
01:19:27,204 --> 01:19:29,197
- Gila?
- Sudah jelas.

1339
01:19:29,373 --> 01:19:32,539
- Kamu bisa melepaskannya? Anda yakin?
- Karena aku atas namaku sendiri.

1340
01:19:32,709 --> 01:19:34,916
Saya akan mempertaruhkan reputasi profesional saya
di atasnya.

1341
01:19:35,087 --> 01:19:37,708
- Ya, tapi dia tidak marah, Grant.
- Dia mungkin tidak pergi kemana-mana...

1342
01:19:37,881 --> 01:19:42,009
...dengan sedotan di rambutnya, tapi ternyata tidak
waras. Oleh karena itu, tidak bertanggung jawab secara hukum.

1343
01:19:42,177 --> 01:19:44,384
Bagaimana dengan bukunya?
Apakah itu akan dianggap...?

1344
01:19:44,555 --> 01:19:47,840
Buku teman Anda mungkin cukup
masuk akal dan masuk akal.

1345
01:19:48,016 --> 01:19:50,887
Dia mungkin menulis, berbicara, melihat
dan bertindak seperti orang lain.

1346
01:19:51,061 --> 01:19:53,018
- Sama seperti kamu dan aku.
- Ya.

1347
01:19:53,188 --> 01:19:54,868
Dalam perjalanan
pengalaman medis Anda...

1348
01:19:54,898 --> 01:19:57,057
... Anda mungkin pernah
bertemu dengan orang-orang seperti itu...

1349
01:19:57,234 --> 01:19:59,903
...sangat waras kecuali pada
subjek monomania mereka.

1350
01:20:00,070 --> 01:20:02,561
Dan seorang monomaniak secara hukum gila?

1351
01:20:02,739 --> 01:20:05,990
Nah, yang ini
jika fakta yang Anda berikan kepada saya benar.

1352
01:20:06,201 --> 01:20:08,526
Saya tidak ingin menyarankan
segala pelanggaran kepercayaan...

1353
01:20:08,704 --> 01:20:10,495
...tapi apakah itu terjadi
adakah yang saya kenal?

1354
01:20:10,664 --> 01:20:11,743
Ya, kamu kenal dia.

1355
01:20:11,915 --> 01:20:14,241
- Memang. Siapa?
- Aku.

1356
01:20:18,589 --> 01:20:21,127
Inspektur Lane ingin masuk,
Dr.

1357
01:20:21,300 --> 01:20:23,043
Saya sangat menyesal, dokter.

1358
01:20:23,218 --> 01:20:25,923
Kamu tidak perlu seperti itu, pak tua.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1359
01:20:26,096 --> 01:20:27,507
Semuanya baik-baik saja.
Bukan begitu, Hibah?

1360
01:20:27,681 --> 01:20:28,796
Tentu saja.

1361
01:20:28,974 --> 01:20:32,675
- Aku tidak akan banyak bicara, jika aku jadi kamu.
- Maukah kamu mengurus ini?

1362
01:20:32,853 --> 01:20:35,426
- Apa itu?
- Semua catatan penelitianku.

1363
01:20:35,606 --> 01:20:37,682
- Nona Randolph?
- Ya, dokter?

1364
01:20:37,858 --> 01:20:41,441
Kamu tidak benar-benar mengira aku, uh...
Anda tahu, bukan?

1365
01:20:41,612 --> 01:20:43,688
- Tentu saja tidak, dokter.
- Jujurlah sekarang.

1366
01:20:43,864 --> 01:20:48,111
Kamu sudah bekerja terlalu keras, itu saja.
Sebentar lagi kamu akan baik-baik saja.

1367
01:20:48,368 --> 01:20:50,741
Oh, Grant, bolehkah aku mempertahankanmu
untuk mewakili saya?

1368
01:20:50,913 --> 01:20:53,949
- Tentu saja.
- Dan kamu akan bersikeras bahwa aku tidak cukup...

1369
01:20:54,124 --> 01:20:57,789
Anda mungkin yakin saya akan bersikeras melakukan apa pun
mungkin yang terbaik dalam situasi ini.

1370
01:20:57,961 --> 01:20:59,420
Bagus sekali.

1371
01:20:59,588 --> 01:21:02,505
Baiklah, Inspektur, siap melayani Anda.

1372
01:21:03,133 --> 01:21:07,795
Oh, Grant, kamu tidak akan melupakan itu
reputasi profesional Anda dipertaruhkan?

1373
01:21:08,347 --> 01:21:11,051
Saya akan sangat kecewa jika Anda kehilangannya.

1374
01:21:23,821 --> 01:21:28,317
Tapi, tentu saja, kami tidak sedang menanganinya
patologi kejiwaan yang relatif sederhana...

1375
01:21:28,492 --> 01:21:32,821
...seperti, eh, manik-depresif
psikosis, involusi melankolia...

1376
01:21:32,996 --> 01:21:35,322
...atau psikosis dasar lainnya.

1377
01:21:35,499 --> 01:21:37,741
Sebenarnya apa yang sedang kita hadapi,
Profesor Ludwig?

1378
01:21:37,918 --> 01:21:40,705
- Itu yang ingin kutentukan.
- Aku juga harus melakukannya, Pak.

1379
01:21:40,879 --> 01:21:44,497
Itulah alasan saya menjelaskannya
begitu hati-hati teori Wundt-Farbhalf...

1380
01:21:44,675 --> 01:21:47,676
...dari gejala hiper-amnesia
dan keadaan hipnagogik.

1381
01:21:48,262 --> 01:21:52,805
Nah, lakukan keadaan hipnagogik seperti itu
ada hubungannya dengan kasus ini?

1382
01:21:52,975 --> 01:21:55,596
Mungkin, tapi mungkin juga tidak.

1383
01:21:55,769 --> 01:21:59,387
Kita harus menyadari psikiatri itu
masih jauh dari ilmu pasti.

1384
01:21:59,565 --> 01:22:03,016
Faktanya, otoritasnya begitu solid
seperti Gerhardie, Pendugast dan Picard...

1385
01:22:03,193 --> 01:22:06,527
... telah mengkarakterisasi keseluruhannya
Teori Wundt-Farbhalf hanya omong kosong belaka.

1386
01:22:06,697 --> 01:22:08,939
Profesor Ludwig, saya minta maaf untuk mengakuinya...

1387
01:22:09,116 --> 01:22:11,155
...yang saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan...

1388
01:22:11,326 --> 01:22:12,986
...dan belum mengetahuinya selama satu jam terakhir.

1389
01:22:13,162 --> 01:22:16,993
Tentu saja, saya tidak percaya itu
ada lebih dari enam pria di dunia...

1390
01:22:17,166 --> 01:22:19,870
... mampu memahami
teori Wundt-Farbhalf.

1391
01:22:20,043 --> 01:22:23,792
Apakah Anda memberi tahu kami bahwa tahanan itu
apakah itu gila atau tidak...

1392
01:22:23,964 --> 01:22:25,791
...pada saat melakukan kejahatan?

1393
01:22:25,966 --> 01:22:28,374
Yang Mulia, saya beritahu Anda
sejelas mungkin...

1394
01:22:28,552 --> 01:22:31,968
...yang cukup kelenjar dan gugup
ketidakseimbangan mungkin terjadi...

1395
01:22:32,139 --> 01:22:36,183
...untuk membenarkan hipotesis
kecenderungan pseudo-skizofrenia.

1396
01:22:36,351 --> 01:22:38,143
Dan sekali lagi mungkin tidak terjadi.

1397
01:22:38,604 --> 01:22:39,849
Terima kasih.

1398
01:22:40,022 --> 01:22:43,556
- Terima kasih banyak, Profesor Ludwig.
- Tidak sama sekali, Yang Mulia.

1399
01:22:47,779 --> 01:22:51,065
Baiklah. Baiklah. Diam.
Diamkan semua ocehan ini.

1400
01:22:51,241 --> 01:22:54,408
Ini telah berlangsung selama 72 jam
dan aku tidak tahan lagi.

1401
01:22:54,578 --> 01:22:55,989
Sekarang, apakah dia benar atau bukan?

1402
01:22:56,163 --> 01:22:57,906
Berapa banyak dari Anda
masih menganggap dia gila?

1403
01:22:58,081 --> 01:23:01,580
- Saya bersedia.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

1404
01:23:01,752 --> 01:23:05,002
Baiklah, semuanya sudah kuhitung
datanglah ke sisi meja ini.

1405
01:23:05,172 --> 01:23:07,046
Kalian semua masih menganggap dia waras?

1406
01:23:07,216 --> 01:23:08,383
- Ya.
- Dia waras.

1407
01:23:08,425 --> 01:23:11,130
Baiklah. Kalian berlima datanglah
di sisi meja ini.

1408
01:23:11,303 --> 01:23:13,426
Itu saja. Bagus.

1409
01:23:13,597 --> 01:23:16,088
Sekarang, sekarang aku berpikir
kita mendapatkan suatu tempat.

1410
01:23:16,266 --> 01:23:20,430
Aku yakin dia adalah... Dia, uh...

1411
01:23:21,814 --> 01:23:23,189
Oh, aku tidak tahu.

1412
01:23:23,357 --> 01:23:25,359
- Bukankah aku sudah memberitahumu?
- Pria itu waras.

1413
01:23:25,526 --> 01:23:30,271
Bukankah lebih baik jika kita mengingatnya
tahanan dan menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya?

1414
01:23:30,447 --> 01:23:33,863
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Ini membuatku gila.

1415
01:23:34,034 --> 01:23:36,490
Itu ide yang bagus.

1416
01:23:38,288 --> 01:23:39,699
Pertanyaan nomor tiga:

1417
01:23:39,873 --> 01:23:41,913
Apakah kamu atau bukan
dalam realisasi penuh...

1418
01:23:42,084 --> 01:23:44,456
...tentang konsekuensi tindakanmu?

1419
01:23:44,628 --> 01:23:48,293
Saya keberatan jika terdakwa menjawab.
Dia berprasangka buruk demi dirinya sendiri.

1420
01:23:48,465 --> 01:23:51,134
Keberatan ditolak.
Terdakwa mohon dijawab.

1421
01:23:51,301 --> 01:23:54,884
Tentu saja aku sadar
akibat tindakanku...

1422
01:23:55,138 --> 01:23:56,633
...tetapi tidak sebatas dan...

1423
01:23:56,807 --> 01:23:59,214
...kemungkinan yang luas
dari konsekuensi tersebut.

1424
01:23:59,393 --> 01:24:02,477
Yang Mulia,
bolehkah saya menjelaskan seluruh masalah ini?

1425
01:24:02,646 --> 01:24:05,184
- Ya, Tuan Grant.
- Dr.Clitterhouse...

1426
01:24:05,357 --> 01:24:08,560
...sehubungan dengan Rocks Valentine,
apakah kamu ingat dengan jelas...

1427
01:24:08,735 --> 01:24:12,104
...proses pemikiran yang dibuat
kamu memutuskan untuk menyingkirkannya?

1428
01:24:12,281 --> 01:24:15,899
Tapi yang pasti, dan sesuai dengan premis saya,
Saya akan mengatakan bahwa logika saya sempurna.

1429
01:24:16,076 --> 01:24:20,619
Ya, tapi, Dr. Clitterhouse, Anda dengar
Kesaksian Nona Keller justru sebaliknya.

1430
01:24:20,789 --> 01:24:25,250
Ya, dan saya dengan tulus berterima kasih padanya
untuk bersaksi atas nama saya.

1431
01:24:25,419 --> 01:24:27,588
Faktanya, kebaikannya yang tiada henti
dan kekhawatiranku...

1432
01:24:27,713 --> 01:24:29,752
...telah membuatku selamanya berhutang budi padanya.

1433
01:24:29,923 --> 01:24:33,506
Meski begitu, saya harus mengulanginya
bahwa logika saya sempurna.

1434
01:24:33,677 --> 01:24:35,551
Yang Mulia,
bisakah kita istirahat sejenak?

1435
01:24:35,721 --> 01:24:37,179
Maaf, tapi itu tidak mungkin.

1436
01:24:37,347 --> 01:24:40,301
- Tapi, Yang Mulia...
- Itu saja, Tn. Grant.

1437
01:24:41,018 --> 01:24:42,512
Pertanyaan nomor empat:

1438
01:24:42,686 --> 01:24:45,391
Dr.Clitterhouse,
sebagai otoritas medis yang kompeten...

1439
01:24:45,564 --> 01:24:48,980
...apakah Anda yakin itu mungkin
bagi orang gila untuk menulis buku yang waras?

1440
01:24:49,151 --> 01:24:51,523
- Tentu saja tidak.
- Lalu kamu mengakui bahwa bukumu...

1441
01:24:51,695 --> 01:24:55,230
...tidak rasional dan tidak memiliki nilai ilmiah?
- Aku tidak mengakui hal semacam itu.

1442
01:24:55,407 --> 01:24:58,361
Buku saya sepenuhnya rasional
dan mempunyai nilai ilmiah tertentu.

1443
01:24:58,535 --> 01:25:00,575
- Kamu yakin tentang itu?
- Tentu saja.

1444
01:25:00,746 --> 01:25:04,197
Katakan sesukamu tentang aku.
Lakukan apa pun terhadap saya yang diizinkan oleh hukum.

1445
01:25:04,374 --> 01:25:07,162
Tapi Anda tidak bisa, Anda tidak boleh bertanya
kewarasan buku saya.

1446
01:25:07,336 --> 01:25:08,746
Terima kasih, Dr. Clitterhouse.

1447
01:25:08,921 --> 01:25:10,545
Jadi, Dr. Clitterhouse, dengan asumsi...

1448
01:25:10,714 --> 01:25:12,707
...bahwa itu tidak mungkin
untuk orang gila...

1449
01:25:12,883 --> 01:25:17,177
...untuk menulis buku yang waras, di
pendapatmu sendiri kamu benar-benar waras?

1450
01:25:17,346 --> 01:25:18,674
Ya, Yang Mulia. Sempurna.

1451
01:25:18,847 --> 01:25:21,642
saya keberatan. Saya keberatan, Yang Mulia.
Baik untuk pertanyaan maupun jawabannya.

1452
01:25:21,767 --> 01:25:22,809
Memesan.

1453
01:25:23,143 --> 01:25:26,310
Memesan. Memesan.

1454
01:25:26,480 --> 01:25:28,188
Memesan.

1455
01:25:28,732 --> 01:25:29,895
Memesan.

1456
01:25:30,567 --> 01:25:31,978
Memesan.

1457
01:25:32,152 --> 01:25:33,433
Memesan. Memesan.

1458
01:25:33,612 --> 01:25:34,655
- Yang Mulia.
- Memesan.

1459
01:25:34,822 --> 01:25:36,980
- Yang Mulia. Yang Mulia.
- Memesan.

1460
01:25:37,157 --> 01:25:38,236
Kami telah mencapai keputusan.

1461
01:25:38,408 --> 01:25:39,487
Apa putusannya?

1462
01:25:40,077 --> 01:25:41,904
Tidak bersalah atas dasar kegilaan.

1463
01:25:44,498 --> 01:25:47,250
Bagaimana di Bumi
apakah kamu pernah mencapai keputusan seperti itu?

1464
01:25:47,417 --> 01:25:49,493
Baiklah, Yang Mulia,
satu-satunya harapan tahanan...

1465
01:25:49,670 --> 01:25:52,873
...berbohong untuk membuktikan dirinya gila
ketika dia melakukan kejahatan tersebut.

1466
01:25:53,048 --> 01:25:54,957
Faktanya, hidupnya bergantung padanya.

1467
01:25:55,133 --> 01:25:58,752
Tapi di sanalah dia duduk, melakukan yang terbaik
untuk membuktikan dirinya waras, dulu dan sekarang.

1468
01:25:59,388 --> 01:26:03,255
Hanya orang gila yang melakukan hal itu,
jadi dia pasti masih waras.

1469
01:26:03,433 --> 01:26:08,938
Maksudku, uh, gila... Unsa...
Ya, benar. Itu mudah.

1470
01:26:13,610 --> 01:26:16,397
Pengadilan memerintahkan terdakwa dikembalikan
untuk pemeriksaan...

1471
01:26:16,572 --> 01:26:19,110
...oleh Komisi Lunacy Negara.

1472
01:26:20,659 --> 01:26:24,110
Kosongkan pengadilan ini. Kosongkan pengadilan ini.

1473
01:26:24,913 --> 01:26:27,119
- Kosongkan pengadilan ini.
- Dia pingsan. Seorang dokter.

1474
01:26:27,291 --> 01:26:29,864
- Seorang dokter. Seorang dokter. Seorang dokter.
- Kosongkan pengadilan ini.

1475
01:26:30,043 --> 01:26:31,870
Apakah ada dokter di ruang sidang?

1476
01:26:32,045 --> 01:26:33,705
Apakah ada dokter di ruang sidang?

1477
01:26:33,881 --> 01:26:35,707
- Luar biasa.
- Kosongkan pengadilan ini.

1478
01:26:35,883 --> 01:26:38,588
- Sungguh menakjubkan.
- Kosongkan pengadilan ini.

1479
01:26:38,760 --> 01:26:40,088
Kosongkan pengadilan.

1480
01:27:04,620 --> 01:27:06,696
Terjemahan oleh SDI Media Group